1 --> 2 --> 3 --> 4 --> 5 00:03:19,501 --> 00:03:20,335 Παιδιά! 6 00:03:32,335 --> 00:03:34,626 Ελπίζω να φέρατε το βιβλιάριο επιταγών σας. 7 00:03:34,626 --> 00:03:38,626 8 00:03:59,710 --> 00:04:06,085 Αλλάζοντας το μέγεθος του σωλήνα, μπορείτε να μετακινήσετε το αέριο 20 km. 9 00:04:06,085 --> 00:04:07,793 Είναι σαν να πυροβολείς με όπλο. 10 00:04:07,793 --> 00:04:10,501 Αυτό είναι καλό ή κακό, κυρία Westinghouse; 11 00:04:11,876 --> 00:04:14,460 - Πώς είναι η κόρη σου, Γκλάντις; - Α, πολύ καλά, ευχαριστώ. 12 00:04:14,460 --> 00:04:16,335 Ξέρει χρηματοδότες. 13 00:04:16,668 --> 00:04:20,210 - Το φόρεμα είναι νόστιμη διακόσμηση. - Χρειάστηκαν δύο χρόνια... 14 00:04:20,210 --> 00:04:24,418 Διάβασα στον κόσμο ότι το ηλεκτρικό σύστημα του κυρίου Έντισον 15 00:04:24,418 --> 00:04:29,210 Αυτό το αέριο είναι πολύ φθηνότερο. Αυτό σε κρατάει ξύπνιο το βράδυ; 16 00:04:29,210 --> 00:04:31,460 Υπάρχουν πάντα περισσότερα να δείτε. 17 00:04:32,251 --> 00:04:33,960 Ο κύριος και η κυρία Worthington, 18 00:04:33,960 --> 00:04:36,626 Ο κ. Manesberg, γιατρός και η κυρία Burton, 19 00:04:36,626 --> 00:04:38,626 Πάστορας Vincent, Signor McCoy, 20 00:04:38,626 --> 00:04:41,126 Κύριε Φωλκ, δεσποινίς Φωλκ, απολαμβάνετε τη βραδιά. 21 00:04:53,918 --> 00:04:57,168 Ο Έντισον είπε ότι σε λίγους μήνες θα φώτιζε τον κόσμο. 22 00:04:57,460 --> 00:05:01,835 Είναι καταπληκτικό, αλλά θα χρειαστούν δέκα χρόνια για να γίνει πράξη. 23 00:05:02,585 --> 00:05:05,626 Τα χαρτιά μου το περιέγραψαν σαν να ήταν κάτι διαφορετικό. 24 00:05:06,668 --> 00:05:08,251 Ένα θαύμα. 25 00:05:09,001 --> 00:05:12,085 Σαν να ξεκινήσαμε τη γη Ievitare. 26 00:05:13,335 --> 00:05:15,751 Θέλω να τον γνωρίσω. Μπορείτε να σκεφτείτε για εσάς; 27 00:05:15,751 --> 00:05:17,460 - Έχουν περάσει αρκετά χρόνια. - Δείπνο. 28 00:05:17,460 --> 00:05:19,543 Σκάσε. Χαριτωμένος. Πρακτικός. 29 00:05:19,543 --> 00:05:23,460 Ο Έντισον μισούσε να δένει τα παπούτσια τους, πόσο μάλλον να συμμετέχει σε κοινωνικές εκδηλώσεις. 30 00:05:23,460 --> 00:05:24,626 Ίσως έχεις δίκιο. 31 00:05:24,626 --> 00:05:26,126 Αλλά εγώ ο ίδιος το δοκιμάζω. 32 00:05:29,376 --> 00:05:31,126 Κάτι συναρπαστικό; 33 00:05:31,668 --> 00:05:35,501 Ο κ. Pennoyer βρήκε μια συμφωνία για ένα κτίριο στο Newport. 34 00:05:35,501 --> 00:05:37,293 Η μητέρα της κυρίας Abernathy πέθανε, 35 00:05:37,293 --> 00:05:40,585 και, προφανώς, ο Έντισον πίστευε ότι δεν θα ήταν ποτέ νύχτα. 36 00:05:43,918 --> 00:05:46,335 - Είστε χαρούμενοι που γνωρίζετε τον Πρόεδρο; - Ναι. 37 00:05:46,335 --> 00:05:48,251 Μην πεις τίποτα στη μύτη της JP Morgan. 38 00:05:48,251 --> 00:05:49,835 -Τι είναι η μύτη της; - Οτιδήποτε. 39 00:05:49,835 --> 00:05:52,460 -Τι είναι η μύτη της; - Είναι τεράστιο. 40 00:05:52,460 --> 00:05:53,585 Τεράστιος. 41 00:05:53,585 --> 00:05:56,210 Είναι σαν να πήραν ένα σφυρί και να του πέταξαν στο πρόσωπο. 42 00:05:56,210 --> 00:05:59,126 - Νόμιζα ότι είχες ήδη τα χρήματα. - Μόνο τα μισά. 43 00:05:59,126 --> 00:06:02,043 - Ο Μόργκαν ξέρει ότι θα είσαι κι εσύ εκεί; - Θα επενδύσει, όπως πάντα. 44 00:06:03,043 --> 00:06:04,710 - περιμένετε δείπνο με το Westinghouse. - Πράγμα; 45 00:06:04,710 --> 00:06:06,710 Δείπνο με το Westinghouse. Στο δρόμο της επιστροφής. 46 00:06:06,710 --> 00:06:08,043 (ΠΑΙΔΙ) Γιατί οι στάβλοι είναι κόκκινοι; 47 00:06:08,043 --> 00:06:11,501 - Ίσως τα δεις καλύτερα όταν χιονίζει. - Γιατί το κόκκινο χρώμα κοστίζει λιγότερο. 48 00:06:11,501 --> 00:06:13,960 Ο Morgan θέλει να μάθει για την ευκολία του συστήματός σας. 49 00:06:13,960 --> 00:06:15,460 (ΠΑΙΔΙ) έχουν τα λεφτά. 50 00:06:15,460 --> 00:06:17,376 Αρκετά για δύο κτίρια στο Μανχάταν; 51 00:06:17,376 --> 00:06:19,460 - Ναι. - Τέλεια! 52 00:06:33,251 --> 00:06:35,293 Αυτό θα ήταν το μεσημεριανό μου. 53 00:06:35,293 --> 00:06:37,460 Ο Πρόεδρος ζήτησε να δει το άτομο να φωνογράφο. 54 00:06:37,460 --> 00:06:39,251 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν κι εσύ εκεί. 55 00:06:39,501 --> 00:06:40,585 Κυρία Έντισον. 56 00:06:40,585 --> 00:06:42,210 κύριε Μόργκαν. Γνωρίστε τα παιδιά μας. 57 00:06:42,210 --> 00:06:44,793 Τελεία και παύλα. Υπέροχος. Ξέρω τι κάνεις. 58 00:06:45,293 --> 00:06:48,001 Πόσο χρειάζεστε; Πόσα χρήματα θέλεις να μου πάρεις; 59 00:06:48,001 --> 00:06:50,376 Α, όσο γίνεται. 60 00:06:51,293 --> 00:06:54,251 Samuel lnsul. προσωπικός γραμματέας του κ. Έντισον. 61 00:06:55,293 --> 00:06:56,710 Κύριε Μόργκαν, κύριε Έντισον. 62 00:06:56,710 --> 00:06:58,710 Ο οποίος; Είναι ο κύριος Έντισον. 63 00:06:58,710 --> 00:07:00,418 Σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα. 64 00:07:07,793 --> 00:07:11,585 ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΠΟΙΗΜΑ ΣΤΗ ΡΙΜΑ 65 00:07:15,710 --> 00:07:17,918 Αυτός είναι ο ήχος της φωνής σου. 66 00:07:18,626 --> 00:07:23,376 Η ΦΩΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΕΤΑΙ 67 00:07:26,043 --> 00:07:27,585 Αυτή είναι αλήθεια η φωνή μου; 68 00:07:28,543 --> 00:07:30,335 ΓΕΛΙΑ 69 00:07:30,335 --> 00:07:32,293 Άκουσα ότι αρνήθηκες πέντε εκατομμύρια δολάρια. 70 00:07:32,293 --> 00:07:34,335 Ευχαριστώ για την προσφορά, κύριε Πρόεδρε, 71 00:07:34,335 --> 00:07:38,001 αλλά είναι το είδος της επιστήμης που επιδίωξε το οποίο θεωρώ λυπηρό. 72 00:07:38,001 --> 00:07:39,085 Πάντα υπάρχουν χρήματα στα όπλα. 73 00:07:39,085 --> 00:07:42,626 Η μόνη συσκευή που δεν κατασκευάζεται είναι αυτό που αφαιρεί τη ζωή ενός ανθρώπου. 74 00:07:42,626 --> 00:07:43,835 Είναι βάρβαρο. 75 00:07:44,376 --> 00:07:45,543 Μα... 76 00:07:46,585 --> 00:07:47,668 ...κοίτα αυτό. 77 00:07:48,001 --> 00:07:51,043 Ένα τετραγωνικό χιλιόμετρο του Μανχάταν, η Πρώτη Περιφέρεια. 78 00:07:51,043 --> 00:07:52,251 Και θα σε διαφωτίσω. 79 00:07:52,251 --> 00:07:54,210 -Εκεί είσαι επιτυχημένος. - Ένα αστέρι σε ένα βάζο. 80 00:07:54,210 --> 00:07:55,876 Μια ζεστή λάμψη. 81 00:07:55,876 --> 00:07:57,460 Τίποτα δεν βρωμάει. Τίποτα επιβλαβές. 82 00:07:57,460 --> 00:08:00,626 Δεκατρείς ώρες φωτός για κάθε σφαίρα, και είναι πιο οικονομικό αέριο. 83 00:08:00,626 --> 00:08:03,085 Και είναι επίσης πιο ασφαλές. Χρησιμοποιούμε τα καλώδια με συνεχές ρεύμα. 84 00:08:03,543 --> 00:08:07,085 Και αυτά τα ίδια καλώδια θα φέρουν ενέργεια και θερμότητα. 85 00:08:07,668 --> 00:08:10,626 Χρειάζομαι δύο κτίρια για να εγκαταστήσω έξι δυναμό του κτιρίου μου. 86 00:08:11,001 --> 00:08:12,751 Δεν φτάνει ούτε στο σπίτι μου. 87 00:08:12,751 --> 00:08:13,876 Μόργκαν... 88 00:08:13,876 --> 00:08:17,168 Θα σε κάνω τόσο πλούσιο που θα κοιτάς πίσω αυτή τη φορά 89 00:08:17,168 --> 00:08:20,376 και ίσως αναρωτιέστε γιατί ήμουν τόσο αηδιαστικά φτωχός. 90 00:08:22,210 --> 00:08:25,376 Είναι όλα εδώ. Θα συμβεί στη Wall Street. Σε περίπτωση που το έχασα, 91 00:08:25,376 --> 00:08:28,335 θα καταλήξει απευθείας στους New York Times. Διαφήμιση δωρεάν. 92 00:08:28,335 --> 00:08:30,543 - Εκατόν πενήντα. - Μισό εκατομμύριο. 93 00:08:30,543 --> 00:08:35,751 500.000 $ και ο επόμενος αιώνας θα είναι φωτεινός, ασφαλής και δικός σας. 94 00:08:35,751 --> 00:08:39,001 Φαίνεται φανταστικό, Pierpont. Αν είχα την τύχη σου... 95 00:08:39,001 --> 00:08:40,251 Με όλο τον σεβασμό, δεν το έχεις. 96 00:08:45,085 --> 00:08:46,710 - Τι είναι αυτό; - Δεν είναι τόσο ωραίο. 97 00:08:47,126 --> 00:08:48,585 Κώδικας Μορς. 98 00:08:49,960 --> 00:08:52,376 Τι έκανε το παιδί; 99 00:08:52,376 --> 00:08:54,918 - Χαρά μου, κύριε Πρόεδρε. -Τι έκανε το παιδί; 100 00:08:57,126 --> 00:08:58,585 Ξέρεις τι έχεις κάνει; 101 00:08:59,876 --> 00:09:01,835 Πείτε περισσότερα όχι. 102 00:09:03,918 --> 00:09:06,501 Σύστημα από τα γραφεία του Μανχάταν και επαγγελματική εμφάνιση. 103 00:09:06,876 --> 00:09:07,876 Τι σημαίνει αυτό; 104 00:09:07,876 --> 00:09:09,126 δεν ξέρω. Χαλιά... 105 00:09:10,501 --> 00:09:12,168 Και δεν ξέρω. Χαλιά. 106 00:09:13,126 --> 00:09:14,210 Και το όνομα; 107 00:09:16,168 --> 00:09:19,793 Edison Electric προφανώς. Κύριε, γιατί να μην φτιάξεις πυρομαχικά; 108 00:09:19,793 --> 00:09:21,543 Cirjque εκατομμύρια. Είναι δύσκολο να πεις όχι. 109 00:09:21,543 --> 00:09:22,376 Στο. 110 00:09:23,251 --> 00:09:24,918 Αν γίνει από τον Έντισον, θα λειτουργήσει. 111 00:09:24,918 --> 00:09:27,626 Και αν λειτουργεί, θα προτιμούσα να μην σκοτώσω κανέναν. 112 00:09:29,126 --> 00:09:30,418 Πολύ σωστά. 113 00:09:59,168 --> 00:10:03,501 Ο Thomas Edison έχει αρνητική γνώμη για τους αποφοίτους που αναζητούν δουλειά, 114 00:10:03,501 --> 00:10:06,293 γιατί αποτυγχάνουν να απαντήσουν στις εξεταστικές του ερωτήσεις. 115 00:10:07,168 --> 00:10:08,876 (WESTINGHOUSE) "Ποιος συνέθεσε το Il Trovatore;" 116 00:10:09,043 --> 00:10:10,418 (ΣΥΖΥΓΟΣ) Βέρντι. 117 00:10:10,418 --> 00:10:12,126 (WESTINGHOUSE) "Ποια είναι η ταχύτητα του ήχου;" 118 00:10:12,126 --> 00:10:13,293 (ΣΥΖΥΓΟΣ) Μια ερώτηση κόλπο. 119 00:10:13,293 --> 00:10:16,376 Ο ήχος ταξιδεύει με ταχύτητα που μειώνεται σταθερά. 120 00:10:16,376 --> 00:10:22,168 (ΣΥΖΥΓΟΣ) Αλλά νομίζω ότι η υψηλότερη ταχύτητα που καταγράφηκε είναι 343 mls. 121 00:10:22,168 --> 00:10:23,793 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 122 00:10:23,793 --> 00:10:25,668 Το διάβασα σήμερα το πρωί. 123 00:10:29,960 --> 00:10:31,376 Αυτό είναι κάτι διαφορετικό. 124 00:10:33,168 --> 00:10:34,710 Εγώ νιώθω. 125 00:10:35,751 --> 00:10:38,251 Δεν είχατε ποτέ καλεσμένους στο παρελθόν. 126 00:10:39,251 --> 00:10:40,710 Πραγματικά; 127 00:10:51,293 --> 00:10:52,918 Μεταξύ οκτώ λεπτών θα είμαστε ο σταθμός διασταύρωσης, κύριε. 128 00:10:53,835 --> 00:10:55,501 Δείπνο με το Westinghouse. 129 00:10:55,960 --> 00:10:59,418 Πάμε σπίτι. Είναι κουρασμένοι. Έδωσα πάρα πολλά χέρια σήμερα. 130 00:11:03,043 --> 00:11:04,543 Καλησπέρα, F tank. 131 00:11:04,876 --> 00:11:06,418 Γεώργιος! 132 00:11:07,501 --> 00:11:08,585 Συγνώμη; 133 00:11:09,293 --> 00:11:11,168 δεν θα σταματήσω. 134 00:11:13,085 --> 00:11:14,085 Συμφωνώ. 135 00:11:26,085 --> 00:11:27,960 Ίσως έχουν σπάσει τα φρένα. 136 00:11:30,043 --> 00:11:31,043 Αμφιβάλλω. 137 00:11:57,793 --> 00:11:59,085 Είναι είδος έκτακτης ανάγκης στη Νέα Υόρκη. 138 00:12:21,501 --> 00:12:23,126 Μην σε ενοχλεί. 139 00:12:24,126 --> 00:12:25,918 Καλά έκανε. 140 00:12:27,085 --> 00:12:29,876 Πριν γίνει μάγος, ζούσα στο υπόγειό μου. 141 00:12:30,626 --> 00:12:33,668 Η γυναίκα μου καθόμουν στο τραπέζι μόνο αν ήταν πλυμένο πρώτα. 142 00:12:33,668 --> 00:12:36,460 Μετά, του έδωσα τελεσίγραφο και έμεινε να φάει μόνος του. 143 00:12:36,460 --> 00:12:38,168 Πώς λειτουργεί; 144 00:12:39,668 --> 00:12:41,126 Θέλετε να μάθετε το μυστικό; 145 00:12:41,126 --> 00:12:45,168 Σχεδιάστε τη δική σας πραγματικότητα και αναζητήστε τη βελόνα στα άχυρα. 146 00:12:46,376 --> 00:12:48,585 Και πώς ξέρετε ότι υπάρχει μια βελόνα να ψάξετε; 147 00:12:48,585 --> 00:12:51,251 δεν ξέρω. Και ούτε εσύ. 148 00:12:51,251 --> 00:12:53,668 Αλλά είναι τόσο αποφασισμένο να είναι το δεύτερο άτομο που θα το βρει, 149 00:12:53,668 --> 00:12:56,501 που κοιτάζω στέλεχος με στέλεχος. 150 00:12:56,501 --> 00:12:59,876 Θα σου πω ένα καλό πράγμα για αυτόν. Θα μπορούσε να είναι το πιο πλούσιο στη Γη, 151 00:12:59,876 --> 00:13:02,335 αλλά δεν νοιάζεται για τα χρήματα. 152 00:13:04,668 --> 00:13:06,876 Και τι σημασία έχει; 153 00:13:11,001 --> 00:13:12,001 θάλασσα)'- 154 00:13:12,168 --> 00:13:13,085 Μιλάει. 155 00:13:13,085 --> 00:13:15,418 - Θέλω να δοκιμάσω την αντίσταση. - Πού είναι το κλιπ μου; 156 00:13:15,418 --> 00:13:17,418 - Στο γραφείο σας. - Τι είναι το γραφείο; 157 00:13:17,418 --> 00:13:18,460 Είναι αυτό που βρίσκεται κάτω από το κλιπ σας. 158 00:13:19,168 --> 00:13:22,293 Θα μπορέσω να σε κάνω να υποσχεθείς ότι θα μου χτίσεις φράχτη; 159 00:13:22,293 --> 00:13:24,835 Το έδαφος είναι παγωμένο. Πρέπει να ξεπαγώσει. 160 00:13:27,418 --> 00:13:28,460 (ΠΑΙΔΙ) Έλειψα! 161 00:13:30,126 --> 00:13:33,001 (ΠΑΙΔΙ) Είναι κουτάβι! Είναι μ 162 00:13:37,918 --> 00:13:39,001 Τομ, έλα να δεις. 163 00:13:42,668 --> 00:13:43,751 Τορ»! 164 00:13:43,751 --> 00:13:44,835 ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ 165 00:13:44,835 --> 00:13:45,710 Τορ»! 166 00:13:47,501 --> 00:13:48,793 Θέλετε μισό εκατομμύριο δολάρια; 167 00:13:48,793 --> 00:13:52,501 Έφτιαξα κάτι με το όνομά σου που μπορώ να το πουλήσω στον στρατηγό Σέρμαν. 168 00:13:52,501 --> 00:13:54,751 Αντιπροσφορά. Κι αν σου έδωσα αυτό που θέλεις, 169 00:13:54,751 --> 00:13:57,001 αλλά μου έδωσες όλα όσα θέλω; 170 00:13:59,835 --> 00:14:04,126 Θα γίνουμε σπουδαίοι, σπουδαίοι, σπουδαίοι! 171 00:14:04,126 --> 00:14:06,835 - Μεγαλύτερο από ελέφαντα; - Κανείς δεν σταματά έναν ελέφαντα! 172 00:15:49,876 --> 00:15:51,043 Θα λειτουργήσει. 173 00:16:03,793 --> 00:16:06,710 Πρέπει να είμαι ειλικρινής. Μπορεί να μην λειτουργεί. 174 00:16:08,501 --> 00:16:11,668 Η κοινή λογική λέει ότι αν αποτύχεις παταγωδώς, 175 00:16:11,835 --> 00:16:13,876 καλύτερα να μην το κάνεις μπροστά σε πλήθος κόσμου. 176 00:16:17,168 --> 00:16:19,668 Απόψε, τα πράγματα μπορεί να αλλάξουν. 177 00:16:20,085 --> 00:16:21,501 Και το ελπίζω. 178 00:16:22,668 --> 00:16:24,168 Αν ναι... 179 00:16:25,585 --> 00:16:27,168 ...αλλάξτε εκεί... 180 00:16:28,418 --> 00:16:29,251 ... και εκεί. 181 00:16:31,960 --> 00:16:34,376 Εγώ και τα αγόρια μου πιάσαμε σε ένα βάζο 182 00:16:34,376 --> 00:16:38,043 αυτό που πριν μόνο αυτός έλαμπε στον νυχτερινό ουρανό. 183 00:16:39,376 --> 00:16:42,668 Τι θα λέγατε να αφαιρέσετε το κάλυμμα και να δείτε τι θα συμβεί; 184 00:16:44,626 --> 00:16:45,460 Είστε έτοιμοι; 185 00:16:46,460 --> 00:16:47,918 Τρεις, δύο... 186 00:16:48,501 --> 00:16:49,376 ... αυτί. 187 00:16:55,085 --> 00:16:57,460 ΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ ΤΟ ΚΟΙΝΟ 188 00:17:47,543 --> 00:17:51,710 Έχει μόνο 30 μέτρα χαλκού σε 87 πελάτες. 189 00:17:51,710 --> 00:17:53,543 Μην αποφέρετε ποτέ έσοδα. 190 00:17:54,376 --> 00:17:57,501 Είναι ένα περιπλούσιο χόμπι. Κάτι για το οποίο πρέπει να καυχιόμαστε. 191 00:17:57,501 --> 00:17:59,043 Δεν πρέπει να είναι. 192 00:18:01,626 --> 00:18:04,043 Ηχογράφησα τις πατέντες για το δυναμό της Siemens 193 00:18:04,043 --> 00:18:05,418 και ο μετασχηματιστής Gaulard-Gibbs. 194 00:18:05,418 --> 00:18:08,126 Μετασχηματιστής; Μοιάζει περισσότερο με μεταλλική βαλίτσα. 195 00:18:08,126 --> 00:18:09,543 Πόσο κόστος; 196 00:18:10,460 --> 00:18:13,335 Ο Έντισον διάλεξε λάθος άλογο. 197 00:18:14,210 --> 00:18:16,585 Το ρεύμα του είναι σαν σωλήνας με κόμπο μέσα, 198 00:18:16,585 --> 00:18:18,793 Χρειάζεται να πουλήσει γεννήτρια ανά χιλιόμετρο. 199 00:18:18,793 --> 00:18:20,668 Θέλετε να δημιουργήσετε ένα σύστημα AC. 200 00:18:20,668 --> 00:18:22,251 Είναι πολύ δυνατό για κινητήρες. 201 00:18:22,251 --> 00:18:25,168 Βγάλε για ένα λεπτό τις αμφιβολίες σου και πες μου… 202 00:18:25,168 --> 00:18:29,418 Πόσο μακριά πιστεύετε ότι μπορείτε να καλύψετε με ένα δυναμό AC; 203 00:18:29,418 --> 00:18:31,085 - Κάποιες χιλιάδες. - Οι μετρητές; 204 00:18:31,085 --> 00:18:32,710 Των χιλιομέτρων. 205 00:18:32,710 --> 00:18:35,168 Και σε πόσα σπίτια μπορούμε να φτάσουμε; 206 00:18:35,168 --> 00:18:37,626 Μάλλον όλοι τους. Και οι λάμπες; 207 00:18:37,626 --> 00:18:39,876 Ο Χιράμ συμφώνησε να μου πουλήσει την άδεια του. 208 00:18:39,876 --> 00:18:41,960 Εάν τρίψετε τον Edison, κάντε το σωστά. 209 00:18:41,960 --> 00:18:44,793 - Έχουν γκριζωπό χρώμα. - Θέλω απλώς να κάνω μια επίδειξη. 210 00:18:44,793 --> 00:18:45,918 Για τον Έντισον. 211 00:18:45,918 --> 00:18:48,418 Θα διαλέξω μια μικρή πόλη, κάπου στην επαρχία. 212 00:18:48,418 --> 00:18:51,293 Και καταλαβαίνετε ότι μπορείτε να κάνετε εναλλαγή. 213 00:18:52,001 --> 00:18:54,168 Γινόμαστε μέλη. Το σύστημά μας, οι λαμπτήρες του. 214 00:18:54,710 --> 00:18:58,585 Η γνώμη μου, βασισμένη μόνο στη φυσική και στην πραγματικότητα, 215 00:18:58,585 --> 00:19:00,751 Είναι ότι είστε μόνο ενδιαφέρουσες φλυαρίες. 216 00:19:00,751 --> 00:19:03,710 - Αλλά δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν. - Γιατί; 217 00:19:03,710 --> 00:19:05,001 Γιατί αλλιώς θα το είχα κάνει ήδη. 218 00:19:35,460 --> 00:19:39,043 Το γραφείο μου στο Παρίσι πιστεύει ότι είσαι ο μόνος άντρας που μπορεί να με ανταγωνιστεί. 219 00:19:39,418 --> 00:19:40,918 Πώς θα θέλατε να συνεργαστείτε μαζί μου; 220 00:19:41,418 --> 00:19:42,501 Πάρα πολύ. 221 00:19:42,501 --> 00:19:44,585 Θα επεκταθώ σε 12 πόλεις, 222 00:19:44,585 --> 00:19:46,501 - με συστήματα DC ... - Συνέχεια; 223 00:19:49,376 --> 00:19:51,210 Το εναλλασσόμενο ρεύμα είναι πολύ πιο αποδοτικό. 224 00:19:52,710 --> 00:19:54,085 υψηλότερη τάση. 225 00:19:54,085 --> 00:19:55,751 μεγαλύτερη απόσταση. Λιγότερο από χάλκινα σύρματα. 226 00:19:55,751 --> 00:19:58,918 Είναι θανατηφόρο και θα ήταν πολύ δυνατό για έναν κινητήρα. 227 00:19:58,918 --> 00:20:02,585 Θα δίνω 100 $ το μήνα, μέχρι να σας δείξετε περισσότερο ή λιγότερο άξιοι. 228 00:20:03,626 --> 00:20:05,293 - Εκατό δολάρια; - Αν μου λύσεις πέντε διλήμματα, 229 00:20:05,293 --> 00:20:08,335 Θα πληρώσω 50.000 δολάρια και μετά θα σε διώξω. 230 00:20:09,043 --> 00:20:11,251 Κύριε Tesla Καλώς ήρθατε στο Edison Electric. 231 00:20:11,251 --> 00:20:13,210 Κάνουμε μια μικρή εφεύρεση κάθε δέκα μέρες 232 00:20:13,210 --> 00:20:15,335 και μια σημαντική εφεύρεση κάθε έξι μήνες. 233 00:20:19,043 --> 00:20:21,376 Υποψιάζομαι ότι παρά το εργαστήριο του συζύγου της 234 00:20:21,376 --> 00:20:23,043 είναι μερικές εκατοντάδες μέτρα από το σπίτι σας, 235 00:20:23,043 --> 00:20:25,335 είναι σαν να ήταν εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά. 236 00:20:25,335 --> 00:20:26,293 Όχι, ένα εκατομμύριο. 237 00:20:27,710 --> 00:20:31,126 Έψαξα να βρω τρόπο να σταματήσω το κεφάλι του. Αλλά συνέχισε να σκέφτεσαι. 238 00:20:32,001 --> 00:20:34,168 Είναι κάτι που δεν μπορώ να ελέγξω. 239 00:20:34,168 --> 00:20:36,168 Μπορώ μόνο να επιστρέψω στο κέντρο. 240 00:20:36,168 --> 00:20:39,585 Ξέρω ότι ο κύριος Έντισον αποκαλείται ο χειρότερος σύζυγος της Αμερικής, 241 00:20:39,585 --> 00:20:42,418 αφού πέρασε τη νύχτα του γάμου τους στο εργαστήριο. 242 00:20:42,418 --> 00:20:43,835 Κι εγώ την έχω ακούσει αυτή την ιστορία. 243 00:20:48,251 --> 00:20:52,501 Λοιπόν, τη νύχτα του γάμου μας, ο Τομ και εγώ κάνουμε πάρτι στο Άλμπανι. 244 00:20:55,001 --> 00:20:55,835 Το πλοίο. 245 00:20:56,585 --> 00:20:59,751 Περάσαμε μια εβδομάδα στους καταρράκτες του Νιαγάρα. 246 00:21:00,126 --> 00:21:02,335 Σκέφτηκα ότι μια νύχτα ευτυχίας θα ήταν αρκετή 247 00:21:02,335 --> 00:21:04,460 να φωτίζει μια ζωή. 248 00:21:05,335 --> 00:21:09,168 Ήταν ένας συναρπαστικός εφευρέτης και δούλεψα για αυτόν. 249 00:21:09,168 --> 00:21:10,293 Ήμουν ένα... 250 00:21:12,001 --> 00:21:13,585 Ήμουν ένα... 251 00:21:20,043 --> 00:21:21,085 Ήμουν ένα... 252 00:21:22,460 --> 00:21:23,668 Ναι; 253 00:21:28,335 --> 00:21:29,418 Με συγχωρείτε. 254 00:21:30,376 --> 00:21:32,751 Η Ασιόναβο η... 255 00:21:37,376 --> 00:21:40,876 - Τηλέγραφος; - Είσαι. Είστε εσείς. 256 00:21:40,876 --> 00:21:41,710 Τηλεγράφος. 257 00:21:44,501 --> 00:21:45,793 Με συγχωρείτε. 258 00:21:49,835 --> 00:21:51,793 Ο άντρας σου έχει κάποιο χόμπι; 259 00:22:02,585 --> 00:22:05,210 Τους υποσχέθηκες το Coney Island. 260 00:22:05,210 --> 00:22:07,085 Τουλάχιστον μια βόλτα. 261 00:22:07,543 --> 00:22:10,585 Τρεις βόλτες θα κάνουμε αύριο, το υπόσχομαι. 262 00:22:13,210 --> 00:22:15,293 Εδώ, γιατί δεν βγάζεις φωτογραφία; 263 00:22:51,251 --> 00:22:54,501 Είναι νευραλγία, που προκαλείται από καταπόνηση των ματιών. 264 00:22:54,960 --> 00:22:57,210 Ένα καλό ζευγάρι γυαλιά θα είναι αρκετό. 265 00:22:57,210 --> 00:23:01,960 - Ω, όχι. Θα φαίνομαι απαίσια. - Όχι δεν είναι αλήθεια. Είναι αδύνατο. 266 00:23:02,210 --> 00:23:05,876 Είσαι σίγουρος; Αυτό είναι όλο; Έχει τρομερούς πονοκεφάλους. 267 00:23:05,876 --> 00:23:09,085 Θα αφήσω ένα φιαλίδιο δαδανίου μέχρι να μην βελτιωθούν τα μάτια σας. 268 00:23:09,085 --> 00:23:10,335 Ευχαριστώ. 269 00:23:11,210 --> 00:23:12,085 Θα σε πείραζε... 270 00:23:12,668 --> 00:23:16,043 Θα σας πείραζε να αναβάλλετε την πληρωμή για την επίσκεψη; 271 00:23:19,085 --> 00:23:21,376 Ο γιος μου θέλει το αυτόγραφό σου. 272 00:23:48,876 --> 00:23:51,126 Ανάθεμα, είναι υποτυπώδες. 273 00:23:52,626 --> 00:23:54,501 Πόσο κόστος; 274 00:23:54,501 --> 00:23:55,460 Όχι εγώ, θέλω να πω. 275 00:23:55,460 --> 00:23:57,210 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι εδώ. 276 00:23:57,918 --> 00:24:02,001 Το ρεύμα του Edison μπορεί να διανύσει περισσότερο από ένα χιλιόμετρο και να εξαντληθεί. 277 00:24:02,001 --> 00:24:04,918 (WESTINGHOUSE) θα πρέπει να κατασκευάσει πάρα πολλούς κινητήρες συνεχούς ρεύματος 278 00:24:04,918 --> 00:24:06,001 μόνο για να τροφοδοτήσει μια πόλη. 279 00:24:06,001 --> 00:24:09,376 (WESTINGHOUSE) Αυτή η χώρα θα μοιάζει με σκακιέρα από εργοστάσια παραγωγής ενέργειας. 280 00:24:09,376 --> 00:24:11,376 (WESTINGHOUSE) Αλλά με ένα μόνο δυναμό εναλλασσόμενου ρεύματος, 281 00:24:11,376 --> 00:24:16,293 μπορούμε να αυξήσουμε την ένταση και να φτάσουμε όσο μακριά μπορεί να δει το μάτι. 282 00:24:16,293 --> 00:24:20,501 (Westinghouse) Δένουμε καλώδια σε στύλους. Λιγότερος χαλκός, περισσότερος ηλεκτρισμός. 283 00:24:20,501 --> 00:24:22,626 (WESTINGHOUSE) είναι φθηνότερο κατά 75 τοις εκατό. 284 00:24:22,626 --> 00:24:26,918 (WESTINGHOUSE) Το μόνο που έχει σημασία εδώ είναι η απόσταση. 285 00:25:13,918 --> 00:25:17,793 Φρανκ, αυτό ανήκει σε σένα, αυτό που ανήκει σε μένα. 286 00:25:17,793 --> 00:25:20,251 - Θα ήταν τιμή μου αν σηκωθείς... - Δεν μπορούσα. 287 00:25:20,251 --> 00:25:21,335 Μην είσαι γελοίος. 288 00:25:21,335 --> 00:25:23,251 - Αυτή η στιγμή σου ανήκει. - Μα έχεις περάσει ώρες... 289 00:25:23,251 --> 00:25:25,668 Γιώργο, είναι δική σου ιδέα. Ήσουν ο αρχιτέκτονας. 290 00:25:26,751 --> 00:25:28,543 Πάμε μια βόλτα; 291 00:25:37,501 --> 00:25:40,501 (WESTINGHOUSE) «Al mago di Menlo Park. 292 00:25:41,418 --> 00:25:44,210 (WESTINGHOUSE) Εφόσον φαίνεται ότι τα φρένα σας έχουν προβλήματα, 293 00:25:44,210 --> 00:25:46,918 Θα ήταν τιμή μου να στείλω το αυτοκίνητό μου 294 00:25:46,918 --> 00:25:50,793 για να σας φέρω στο Great Barrington της Μασαχουσέτης... 295 00:25:52,293 --> 00:25:56,793 ... όπου έστειλα με τη σημερινή επιτυχία μέσα σε ένα χιλιόμετρο. 296 00:26:01,710 --> 00:26:04,001 Πώς έκαναν οι λάμπες; 297 00:26:05,710 --> 00:26:09,085 Αυτή η εκκωφαντική σιωπή από τα πιο λαμπρά μυαλά της Αμερικής. 298 00:26:09,085 --> 00:26:10,210 (MAN) Χρησιμοποιήστε το έργο του Χιράμ. 299 00:26:10,210 --> 00:26:14,126 Ότι ο Χιράμ μου έκλεψε! 300 00:26:15,793 --> 00:26:17,210 - να το αναφέρετε. - Το κάναμε ήδη. 301 00:26:17,210 --> 00:26:18,585 Το δικαστήριο επικύρωσε την πατέντα του. 302 00:26:18,585 --> 00:26:20,335 Μιλάω για το Westinghouse. Βρείτε λίγο βάση. 303 00:26:20,335 --> 00:26:22,585 Barrington Πηγαίνετε και ψάξτε τον εαυτό σας. 304 00:26:22,585 --> 00:26:24,001 Κάποιοι από εσάς είστε ελαφρώς ενοχλημένοι 305 00:26:24,001 --> 00:26:27,626 από το γεγονός ότι υπάρχουν 15 χρόνια δουλειάς κλέβοντας από κάτω από τη μύτη του; 306 00:26:27,626 --> 00:26:29,126 (EDISON) Όχι ακόμα! 307 00:26:29,126 --> 00:26:31,210 (EDISON) Έφτιαξα ένα σύστημα, 308 00:26:31,210 --> 00:26:35,835 και πάει να αγοράσει πατέντες για να κλέψει νόμιμα ότι είναι δικό μου. 309 00:26:36,668 --> 00:26:40,668 Αν οι βολβοί, τότε inchiodatelo το δυναμό. 310 00:26:40,668 --> 00:26:41,543 Δεν μπορούμε. 311 00:26:43,460 --> 00:26:45,168 Ούτε καν χρήση συνεχούς ρεύματος, κύριε. 312 00:26:47,543 --> 00:26:49,710 Χρησιμοποιήστε το AC; 313 00:26:53,710 --> 00:26:57,710 ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ 314 00:27:04,626 --> 00:27:05,543 Μαίρη; 315 00:27:06,043 --> 00:27:08,293 Ναι, νομίζω ότι χρειαζόμαστε περισσότερο τσάι. 316 00:27:09,210 --> 00:27:10,043 Πατρικία; 317 00:27:27,293 --> 00:27:28,710 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Τζορτζ Γουέστινγκχαουζ; 318 00:27:29,585 --> 00:27:30,793 Μπορώ να σε βοηθήσω; 319 00:27:30,793 --> 00:27:32,626 Check in από τον Thomas Edison. 320 00:27:33,168 --> 00:27:35,918 Θέλει να αγοράσω μια γεννήτρια ανά χιλιόμετρο. 321 00:27:36,835 --> 00:27:40,960 Μετά, διάβασα στο Globe ότι ο ηλεκτρισμός σου 322 00:27:40,960 --> 00:27:43,543 θα ήταν πιο οικονομικό από αυτό του Έντισον του 66%. 323 00:27:45,418 --> 00:27:49,876 Λοιπόν, είναι μόνο μια πρόταση και δεν είναι «το ρεύμα μου». 324 00:27:50,501 --> 00:27:52,251 Είναι «ηλεκτρισμός». 325 00:27:52,251 --> 00:27:54,793 Νομίζω ότι είναι πιο λογικό ότι οι φορολογούμενοι του Κολόμβου 326 00:27:54,793 --> 00:27:57,126 επιλέξτε Westinghouse Electric. 327 00:27:58,293 --> 00:28:01,710 Δεν θέλω να αγωνιστώ. Θέλω απλώς να πατεντάρω το σύστημά μου. 328 00:28:01,710 --> 00:28:03,085 Έχει τις καλύτερες λάμπες. 329 00:28:03,085 --> 00:28:06,126 Γιατί να μην ανταγωνιστεί; Μέχρι τώρα ξέρω. Έντισον το ξέρω, σε διαβεβαιώνω, 330 00:28:06,126 --> 00:28:09,751 Δεν ενδιαφέρεται να κάνει τα πράγματα σωστά. Απλώς θέλει να τα κάνει. 331 00:28:09,751 --> 00:28:11,543 (WESTINGHOUSE) δεν απαντά. 332 00:28:11,543 --> 00:28:13,793 (EDISON) Το Westinghouse δεν θα έχει ποτέ ένα πλήρες σύστημα, 333 00:28:13,793 --> 00:28:16,460 - όχι azionerebbe μια ραπτομηχανή. - Αλλά μπορώ να το φτιάξω. 334 00:28:16,460 --> 00:28:19,668 Αντί να μετατρέψετε τα ρεύματα για να λειτουργήσουν με διακόπτη, 335 00:28:19,668 --> 00:28:23,876 Θα περνούσα το εναλλασσόμενο ρεύμα από δύο ή περισσότερα ενεργειακά κυκλώματα. 336 00:28:23,876 --> 00:28:26,710 Θα πρέπει να λειτουργεί σε διακόπτες με τρέχον δυναμό. 337 00:28:26,710 --> 00:28:27,710 Λοιπόν, το έκανα. 338 00:28:27,710 --> 00:28:30,876 Έκανα αυτό που μου ζήτησες, αλλά κάνεις λάθος. 339 00:28:30,876 --> 00:28:31,793 Πράγμα; 340 00:28:31,793 --> 00:28:34,251 Το συνεχές ρεύμα μπορεί να λειτουργήσει στην πόλη των μαργαριταριών όταν ... 341 00:28:34,251 --> 00:28:35,501 Όταν τα κτίρια είναι κοντά μεταξύ τους, 342 00:28:35,501 --> 00:28:37,501 αλλά το μεγαλύτερο μέρος της χώρας σας είναι άδειοι χώροι. 343 00:28:37,501 --> 00:28:39,126 Μόνο η υψηλή τάση μπορεί να καλύψει την απόσταση. 344 00:28:39,126 --> 00:28:40,418 Μην σκέφτεστε μακροπρόθεσμα. 345 00:28:41,085 --> 00:28:44,460 Αυτή η τεχνολογία είναι στη διάθεσή σας. Μπορώ να φτιάξω έναν καλό κινητήρα. 346 00:28:44,710 --> 00:28:45,835 Το έχεις δοκιμάσει; 347 00:28:46,210 --> 00:28:47,126 Στο. 348 00:28:48,251 --> 00:28:49,835 Στο κεφάλι μου, είναι σχεδόν ολοκληρωμένο. 349 00:28:49,835 --> 00:28:52,585 Οι άντρες ισχυρίζονται ότι έχουν ένα κεφάλι γεμάτο σονέτα και συμφωνίες, 350 00:28:52,585 --> 00:28:55,668 αλλά το πρόβλημά τους είναι ότι δεν μπορούν να τα γράψουν. 351 00:28:55,668 --> 00:28:56,835 - Άσε με να προσπαθήσω. - Όχι. 352 00:28:56,835 --> 00:28:59,418 Δεν μπορώ να ξεκινήσω ξανά! 353 00:28:59,418 --> 00:29:01,835 Είχα παραγγελίες από το Μίσιγκαν. Οι δημοσιογράφοι με περιμένουν. 354 00:29:01,835 --> 00:29:03,626 Κάνε αυτό για το οποίο προσλήφθηκες. 355 00:29:03,626 --> 00:29:05,793 Επομένως, δεν τηρείτε τον λόγο σας για τις αμοιβές; 356 00:29:05,793 --> 00:29:08,085 -Τι λες; - Είπες 50.000 $. 357 00:29:08,085 --> 00:29:11,751 - Δεν είναι ικανοποιημένος με τη δουλειά μου; - Θα πληρώσουμε 50.000 $. 358 00:29:11,751 --> 00:29:12,876 αστειευόμουν. 359 00:29:16,085 --> 00:29:20,085 Ίνες καρύδας, πετονιά, φελλός, σελιλόιντ, 360 00:29:20,085 --> 00:29:23,376 λινάρι, πλατίνα, σίδηρος, νικέλιο, χαλκός, χάλυβας. 361 00:29:23,376 --> 00:29:25,793 Ψάχνουμε τη γη για χρόνια και χρόνια, 362 00:29:25,793 --> 00:29:28,835 δοκιμάζοντας χιλιάδες, δέκα χιλιάδες διαφορετικούς συνδυασμούς. 363 00:29:28,835 --> 00:29:33,293 Τότε, ο Westinghouse βλέπει τι έκανα και απολαμβάνει να κάνω τον κλέφτη. 364 00:29:33,626 --> 00:29:37,126 Κάθε κλάδος έχει τους γύπες του, απλά πρέπει να τους κρατήσεις μακριά. 365 00:29:37,126 --> 00:29:39,043 Έτσι λειτουργεί λοιπόν. 366 00:29:39,043 --> 00:29:40,751 Οι χαρτογράφοι εισάγουν λάθη στη δουλειά τους 367 00:29:40,751 --> 00:29:42,918 για να δούμε αν κάποιος τα αντιγράφει. 368 00:29:42,918 --> 00:29:45,835 Δεν έχω αυτή την πολυτέλεια. Δεν μπορώ να επινοήσω τρόπους να ξεγελάσω κάποιον. 369 00:29:45,835 --> 00:29:47,293 Διαφορετικά θα τελειώναμε όλα στο σκοτάδι. 370 00:29:48,418 --> 00:29:51,376 Λάβετε υπόψη όλες τις παραβιάσεις του. 371 00:29:52,210 --> 00:29:54,501 Σας ευχαριστώ, κύριε Έντισον. Και ευχαριστώ για αυτό. 372 00:30:01,210 --> 00:30:03,418 Ανέφερα το γεγονός ότι το σύστημά του είναι θανατηφόρο; 373 00:30:04,251 --> 00:30:08,626 Εάν απλώσετε το χέρι και αγγίξετε ένα πόμολο πόρτας ή μια ράγα, 374 00:30:08,626 --> 00:30:09,668 γίνει το κύκλωμα. 375 00:30:10,460 --> 00:30:12,710 Με άλλα λόγια; 376 00:30:14,793 --> 00:30:16,126 Λοιπόν, πεθαίνεις. 377 00:30:17,668 --> 00:30:21,918 Με το ρεύμα, μπορείτε να αγγίξετε οτιδήποτε ανά πάσα στιγμή 378 00:30:21,918 --> 00:30:24,251 γυμνά χέρια. Ασφαλείς. Εργοστάσιο. 379 00:30:24,251 --> 00:30:25,793 Φέρει το όνομα του Έντισον, άρα είναι πιο όμορφο. 380 00:30:27,168 --> 00:30:31,168 Η κυβέρνησή μας θέλει να με πείσει να εφεύρω ένα όπλο, 381 00:30:31,168 --> 00:30:34,335 αλλά δεν θα χρησιμοποιήσω τον εγκέφαλο για να επινοήσω κάτι που πληγώνει τους ανθρώπους. 382 00:30:34,335 --> 00:30:36,751 Για αυτά τα πράγματα, μπορείτε να πάτε στο Πίτσμπουργκ. 383 00:30:36,751 --> 00:30:38,668 Λέει ότι ο Westinghouse θέλει να κάνει κακό στους ανθρώπους; 384 00:30:38,668 --> 00:30:41,418 Όχι, δεν μπορώ να πω. 385 00:30:41,418 --> 00:30:42,585 Αλλά θα το κάνετε. 386 00:30:54,210 --> 00:30:56,043 Αυτό είναι που σκέφτομαι για σένα. 387 00:30:57,751 --> 00:31:00,585 Δίνει δήλωση στον Τύπο σήμερα. 388 00:31:00,585 --> 00:31:01,668 Αντικρούστε τους ισχυρισμούς του. 389 00:31:01,668 --> 00:31:05,085 Δεν σκοπεύω να έχω κάτι να κάνω. Έχουμε το καλύτερο σύστημα. 390 00:31:05,085 --> 00:31:06,251 Αυτό είναι που μετράει. 391 00:31:12,043 --> 00:31:17,960 Η Westinghouse Electric Company ιδρύθηκε στις εννέα και τέταρτο. 392 00:31:18,460 --> 00:31:20,960 Γειά σου. George Westinghouse. Είχαμε ραντεβού; 393 00:31:21,168 --> 00:31:22,001 Βόρεια Ντακότα. 394 00:31:22,918 --> 00:31:23,751 Νέα Ορλεάνη. 395 00:31:24,293 --> 00:31:25,126 Φορτ Γουόρθ. 396 00:31:25,668 --> 00:31:26,501 Σιού Σίτι. 397 00:31:26,876 --> 00:31:28,918 Θέλετε τα καλά νέα ή τα καλά νέα; 398 00:31:33,876 --> 00:31:37,501 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Χάνουμε χρόνο για να τον πλαισιώσουμε για αυτό που υπάρχει στη λάμπα, 399 00:31:37,501 --> 00:31:40,043 αυτό στο οποίο πρέπει να εστιάσουμε είναι αυτό που βρίσκεται στην άλλη πλευρά. 400 00:31:40,043 --> 00:31:41,001 (MAN) Ο βιδωτός σύνδεσμος. 401 00:31:41,001 --> 00:31:42,710 - Είναι δικό μου. - (MAN) Ακριβώς. 402 00:31:44,001 --> 00:31:45,376 Κάνει μήνυση. 403 00:31:46,210 --> 00:31:50,460 QWESTNGHOUSE) είναι μια τεράστια αιτία. Είναι ο Έντισον και ο Μόργκαν. 404 00:31:50,460 --> 00:31:54,960 (WESTNGHOUSE) Η συμβουλή μου είναι: γνωρίζετε έναν εναλλακτικό τρόπο να νικήσετε τη βαρύτητα; 405 00:31:57,626 --> 00:32:00,918 (MAN) Η Westinghouse έχει σχεδιάσει ένα καπάκι για να παρακάμψει την επίθεση με βίδες. 406 00:32:00,918 --> 00:32:03,126 (MAN) Είναι θέμα χρόνου να τρέχει παντού. 407 00:32:04,043 --> 00:32:08,085 Για να είμαι ειλικρινής, ανυπομονώ να το εφαρμόσω στο πριονιστήριο. 408 00:32:08,085 --> 00:32:10,751 Προς το παρόν προσφέρουμε μόνο το φως. 409 00:32:10,751 --> 00:32:14,126 Με τον καιρό, θα αφοσιωθούμε στα μηχανικά εργαλεία. 410 00:32:14,126 --> 00:32:15,335 Οταν; 411 00:32:15,335 --> 00:32:17,210 Δεν με νοιάζει πόσο κοστίζει το φως. 412 00:32:17,960 --> 00:32:21,876 Χρησιμοποιώ το αέριο. Θέλω την παραγωγικότητα. δεν καταλαβαίνω. 413 00:32:21,876 --> 00:32:25,168 Ο Έντισον είπε ότι η ηλεκτρική ενέργεια μπορεί ήδη να χρησιμοποιηθεί σε εργοστάσια. 414 00:32:26,585 --> 00:32:28,085 Η κονσέρβα του. 415 00:32:31,793 --> 00:32:34,001 Θέλω να δω αυτή τη βελόνα να κινείται. 416 00:32:34,001 --> 00:32:36,376 Δεν μπορώ να χαμηλώσω την τάση χωρίς να ανατινάξω τα πάντα. 417 00:32:36,376 --> 00:32:38,585 Εξουσία. Θα έχετε κάνει ακόμη και κάποια πρόοδο. 418 00:32:38,585 --> 00:32:39,668 Δεν είναι έτοιμο. 419 00:33:02,835 --> 00:33:03,710 Σβήστε το! 420 00:33:12,001 --> 00:33:13,751 Πρέπει να υπάρξει λύση. 421 00:33:19,418 --> 00:33:22,085 La Nikola Tesla Electric Light Company. 422 00:33:22,085 --> 00:33:23,168 Πώς φαίνεται; 423 00:33:23,543 --> 00:33:26,251 - Πότε μπορείτε να παράγετε λαμπτήρες τόξου; - Λαμπτήρες τόξου; 424 00:33:26,251 --> 00:33:29,835 Νόμιζα ότι υπήρχε occupassimo λαμπτήρων πυρακτώσεως, κινητήρων και διανομής. 425 00:33:29,835 --> 00:33:31,335 Ας σκεφτούμε τον Έντισον. 426 00:33:31,335 --> 00:33:34,085 Δουλεύω σε προηγμένες μεθόδους για να το ξεπεράσω. 427 00:33:34,085 --> 00:33:36,210 Να νικήσει τον Έντισον; Σε πόση ώρα; 428 00:33:36,210 --> 00:33:40,168 Σε λίγα χρόνια. Χρειάζομαι εργαστήριο, μηχανικούς και προμήθειες. 429 00:33:40,168 --> 00:33:41,918 Φυσικά, υπάρχουν και τα έξοδα. 430 00:33:41,918 --> 00:33:44,501 Και πού τα βρήκες τα λεφτά για το ακριβό μετάξι; 431 00:33:44,501 --> 00:33:46,876 Το πώς ξοδεύω τα κέρδη μου είναι δική μου υπόθεση. 432 00:33:46,876 --> 00:33:51,043 Κύριε Tesla, αν χρειάζεστε χρήματα αμέσως, μπορείτε να πουλήσετε την πατέντα σας. 433 00:33:51,876 --> 00:33:53,543 Και τι θα έπαιρνα; 434 00:33:53,543 --> 00:33:57,668 Μερίδια. Και, αν έχετε επιτυχία, θα πουλήσετε για μια περιουσία. 435 00:33:57,668 --> 00:33:59,376 Για μια περιουσία. 436 00:33:59,376 --> 00:34:01,168 Ναι, ξέρω τι σχήμα λόγου. 437 00:34:01,168 --> 00:34:03,418 Αναλαμβάνουμε τα δύο τρίτα του κινδύνου. 438 00:34:03,418 --> 00:34:05,751 Είναι μια καλή τιμή για το μόνο πράγμα που μπορείτε να πουλήσετε. 439 00:34:09,251 --> 00:34:12,585 (EDISON) Εγκεφαλική συμφόρηση; Και τι σημαίνει; 440 00:34:12,585 --> 00:34:18,168 (ΙΑΤΡΙΚΗ) Υπάρχει απόφραξη, κρυμμένη και επεκτείνεται. 441 00:34:18,626 --> 00:34:23,543 (ΙΑΤΡΙΚΟ) θα φύγει με την πρώτη ματιά, μετά θα είναι το λεξιλόγιό του να μειωθεί. 442 00:34:23,543 --> 00:34:25,001 Δεν μπορώ να το χάσω. 443 00:34:27,668 --> 00:34:31,043 Θα κάνω ένα κινητό αλφάβητο. Θα σου δώσω ένα λεξικό. 444 00:34:31,043 --> 00:34:33,793 (ΙΑΤΡΙΚΗ) σταδιακά θα χάσει την κινητικότητα. 445 00:34:33,793 --> 00:34:35,960 Η κατασκευή ενός ανελκυστήρα. 446 00:34:36,293 --> 00:34:41,335 (ΙΑΤΡΙΚΗ) Κύριε Έντισον, τι χρειάζεται η γυναίκα σας, 447 00:34:41,335 --> 00:34:43,460 δεν μπορεί να κατασκευαστεί από τον άνθρωπο. 448 00:34:43,960 --> 00:34:46,585 Τι χρειάζεται η γυναίκα μου, νομίζεις, 449 00:34:46,585 --> 00:34:48,710 Είναι ένα απλό ζευγάρι γυαλιά. 450 00:34:50,085 --> 00:34:52,293 (ΙΑΤΡΙΚΗ) Η φύση παίρνει το δρόμο της. 451 00:34:55,168 --> 00:34:56,501 εγω... 452 00:34:57,543 --> 00:35:02,585 Πρέπει να φύγω για Νέα Υόρκη απόψε. Δεν μπορώ να ακυρώσω. 453 00:35:04,335 --> 00:35:07,710 (ΓΙΑΤΡΟΣ) Θα τη φροντίζω όσο λείπεις. Όμως... 454 00:35:08,960 --> 00:35:11,335 ... μην καθυστερείς. 455 00:35:25,335 --> 00:35:27,001 Το Οχάιο επέλεξε το Westinghouse. 456 00:35:27,001 --> 00:35:29,126 - Κολόμβος. Zanesville. - Zanesville; 457 00:35:29,126 --> 00:35:31,335 - Lasciategliela. - Δεν είναι αστείο. 458 00:35:32,960 --> 00:35:35,085 Δεν ξέρουμε αν είναι σταθερά 459 00:35:35,085 --> 00:35:37,918 μέχρι να συμβεί ξανά, και πραγματικά ελπίζω να μην συμβεί. 460 00:35:38,626 --> 00:35:41,876 Τι κάνει που κάνεις λάθος; 461 00:35:41,876 --> 00:35:43,960 Κατασκευάζει επιτυχημένα μηχανήματα 462 00:35:43,960 --> 00:35:47,043 που θα σημάνει τον θάνατο των ανθρώπων. 463 00:35:47,043 --> 00:35:49,085 - Πού είναι αυτοί οι νεκροί; - Πού είναι αυτοί οι νεκροί; 464 00:35:49,085 --> 00:35:52,585 Αλλάζουμε και πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη για όλες τις δολοφονίες. 465 00:35:52,585 --> 00:35:56,501 Νομίζω ότι ο κόσμος δεν πεθαίνει γιατί δεν είναι τόσο επικίνδυνο όσο θα ήθελες. 466 00:35:58,376 --> 00:36:01,501 Εντάξει, νικήστε μας στο κόστος. Αλλά είναι ένα προσωρινό πλεονέκτημα. 467 00:36:01,501 --> 00:36:03,751 Δώστε μου χρόνο και θα φτιάξω την οικονομία μας έτσι ώστε... 468 00:36:04,376 --> 00:36:05,835 ... μόνο οι πλούσιοι θα χρησιμοποιούν κεριά. 469 00:36:05,835 --> 00:36:08,960 Και μέχρι τότε, ολόκληρες πόλεις παραδίδονταν στο Westinghouse. Δεν είμαι τράπεζα. 470 00:36:08,960 --> 00:36:10,585 Είναι ακριβώς αυτό που είσαι. 471 00:36:11,001 --> 00:36:12,835 Θα μπορούσαμε να έχουμε αυτή τη συνομιλία τηλεφωνικά, 472 00:36:12,835 --> 00:36:14,418 αντί να με κάνει να χάνω τον χρόνο μου. 473 00:36:14,418 --> 00:36:17,460 Όταν θέλω να δω κάποιον, έλα εδώ. Αντικρυνώς. Και ο τρόπος που λειτουργεί. 474 00:36:17,460 --> 00:36:19,585 Όχι, εδώ είναι πώς λειτουργεί. 475 00:36:19,585 --> 00:36:23,251 Φτιάχνω θαύματα και συνεχίζεις να μου δίνεις αυτά τα καταραμένα λεφτά που θέλω. 476 00:36:23,960 --> 00:36:26,335 Τι συμβαίνει; Έφυγα σε άλλη πόλη; 477 00:36:28,126 --> 00:36:29,793 Εντάξει, τι έχασα; 478 00:38:27,543 --> 00:38:29,626 (ΜΑΡΙ) Στο γραφείο σας. 479 00:38:29,626 --> 00:38:30,543 (EDISON) Συζήτηση. 480 00:38:30,543 --> 00:38:33,960 (ΜΑΡΙ) Θα μπορέσω να σε κάνω να υποσχεθείς ότι θα μου φτιάξεις έναν φράχτη; 481 00:38:35,460 --> 00:38:37,418 (EDISON) Το έδαφος είναι παγωμένο. Πρέπει να ξεπαγώσει. 482 00:38:51,043 --> 00:38:52,793 (ΜΑΡΙ) Στο γραφείο σας. 483 00:38:52,793 --> 00:38:53,960 (EDISON) Συζήτηση. 484 00:38:53,960 --> 00:38:57,251 (ΜΑΡΙ) Θα μπορέσω να σε κάνω να υποσχεθείς ότι θα μου φτιάξεις έναν φράχτη; 485 00:39:05,335 --> 00:39:08,376 Όχι, φροντίζουμε τον κινητήρα μου, όπως συμφωνήθηκε ... 486 00:39:08,376 --> 00:39:09,210 Κοίτα, μην... 487 00:39:09,543 --> 00:39:11,001 Δεν τα θέλουμε αυτά τα πράγματα. 488 00:39:11,001 --> 00:39:12,751 Οι λάμπες που έχετε φτιάξει δεν πουλάνε πλέον. 489 00:39:12,751 --> 00:39:15,001 Δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε τον Έντισον και τον Γουέστινγκχαουζ. 490 00:39:15,001 --> 00:39:18,085 Λοιπόν, πάρτε τις πατέντες μου και σας εύχομαι μια μεγάλη ατυχία. 491 00:39:18,085 --> 00:39:21,126 - Οι «δικές σου» πατέντες; - Ναι. Οι πατέντες μου. 492 00:39:21,126 --> 00:39:24,126 ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ 493 00:39:30,126 --> 00:39:31,835 Μπορώ να σας φέρω τίποτα, κύριε; 494 00:39:33,001 --> 00:39:34,418 Μια μηχανή του χρόνου. 495 00:39:35,126 --> 00:39:38,460 Αν βρω κάτι, επιστρέφω σε αυτή τη στιγμή και του το δίνω. 496 00:39:39,710 --> 00:39:41,668 Ξαναδιάβασες την πρόταση; 497 00:39:41,668 --> 00:39:45,293 Δεν θα χρησιμοποιήσω τους τελευταίους πόρους μου για να φωτίσω μια έκθεση. 498 00:39:45,293 --> 00:39:47,126 Είναι πολύ περισσότερο από μια εμπορική έκθεση, κύριε. 499 00:39:47,126 --> 00:39:49,085 Το ένα τρίτο αυτής της χώρας θα έρθει στο Σικάγο 500 00:39:49,085 --> 00:39:52,043 για να δοκιμάσετε να δείτε την Πόλη των Φώτων. 501 00:39:52,585 --> 00:39:57,001 Βιτρίνες, φώτα, πινακίδες που λένε ότι ο αγώνας τελείωσε και κερδίσαμε. 502 00:39:57,793 --> 00:40:01,418 Γιατί να σπαταλήσετε τα τελευταία δολάρια για να ταξιδέψετε για να δείξετε την ηλεκτρική ενέργεια, 503 00:40:01,418 --> 00:40:05,251 όταν έρχεστε όλοι σε ένα μέρος για να το δείτε; 504 00:40:05,251 --> 00:40:07,001 Γιατί σε ένα χρόνο θα τα γκρεμίσουν όλα. 505 00:40:07,001 --> 00:40:09,376 Αλλά μόνο αφού έχετε δει 30 εκατομμύρια ανθρώπους, είναι. 506 00:40:16,626 --> 00:40:18,585 Η Westinghouse θα παρουσιάσει προσφορά. 507 00:40:33,251 --> 00:40:35,960 (EDISON) Ωραίο καπέλο. Φαίνεται ακριβό. 508 00:40:35,960 --> 00:40:38,126 Το είχα από πριν αρχίσω να δουλεύω για εσάς, κύριε Έντισον. 509 00:40:38,126 --> 00:40:39,835 Δεν νομίζω ότι δουλεύεις για μένα. 510 00:40:39,835 --> 00:40:43,626 - Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε τους λαμπτήρες μου. - Οι πατέντες του είναι σε τάξη. 511 00:40:44,126 --> 00:40:45,335 Θέλεις τη συμβουλή μου; 512 00:40:45,835 --> 00:40:49,085 Λέτε ότι το σημερινό Westinghouse σκοτώνει ανθρώπους. Επομένως... 513 00:40:49,085 --> 00:40:52,043 ελλείψει στοιχείων, μήπως σας έδωσαν; 514 00:41:01,001 --> 00:41:04,543 Το κάνουμε αυτό γιατί θα έχουμε ένα πλήρες σύστημα, 515 00:41:04,543 --> 00:41:07,418 Θα λειτουργήσει και θα έχει το όνομα του Έντισον. 516 00:41:07,751 --> 00:41:09,418 Καημένο κάθαρμα. 517 00:41:10,210 --> 00:41:12,418 Λοιπόν, εγώ ο ίδιος θα με καταρρίψουν. 518 00:41:12,668 --> 00:41:14,543 Δεν νιώθεις πόνο, σωστά; 519 00:41:14,543 --> 00:41:16,876 Στα 3.000 βολτ θα τελειώσει πριν ξεκινήσει. 520 00:41:16,876 --> 00:41:18,376 Άρα δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 521 00:41:19,418 --> 00:41:22,585 Αλλά είναι δημοσιογράφοι, οπότε μπορείτε να τους εμψυχώσετε λίγο». 522 00:41:27,001 --> 00:41:28,835 Καλώς ήρθατε στο Menlo Park. 523 00:41:29,793 --> 00:41:32,251 Σας ευχαριστώ που ήρθατε αυτό το κρύο πρωινό. 524 00:41:32,251 --> 00:41:33,710 Είναι χαρά να σε ξαναβλέπω. 525 00:41:34,793 --> 00:41:36,918 - Με λένε Southwick Brown. - Είναι απόλαυση. 526 00:41:36,918 --> 00:41:39,668 Θα έπρεπε πιο μακριά». 527 00:41:39,668 --> 00:41:44,293 Ο Gus συνδέεται στο ίδιο ρεύμα που χρησιμοποιεί το Westinghouse, 528 00:41:44,293 --> 00:41:47,960 αλλά ακόμα δεν υπάρχει λέξη για θάνατο από ηλεκτρισμό. 529 00:41:47,960 --> 00:41:52,043 Ρώτησα τα λεξικά του συγγραφέα και του πρότεινα "ηλεκτρο-λέγω" 530 00:41:52,043 --> 00:41:54,293 «elettro-cremare» και «dina-morte». 531 00:41:54,293 --> 00:41:58,168 Αλλά, όπως ο Joe Guillotin έδωσε το όνομά του στην εφεύρεση του, 532 00:41:58,543 --> 00:42:04,126 επειδή αφαιρέστε το σχετικά με τον νόμιμο εφευρέτη του θανάτου από την ηλεκτρική ενέργεια; 533 00:42:04,543 --> 00:42:08,876 Σας ζητώ να δείξετε σεβασμό όσο ο Westinghouse αυτό το άλογο. 534 00:42:38,210 --> 00:42:41,710 Κύριε Έντισον, Σάουθγουικ Μπράουν. Επιτροπή θανατικής ποινής. 535 00:42:41,710 --> 00:42:44,835 Σίγουρα έχετε ακούσει για τους αδέξια απαγχονισμούς στη βορειοανατολική πλευρά. 536 00:42:44,835 --> 00:42:49,335 (ΚΑΦΕ) Οι κρατούμενοι ασφυκτιούν ή πεθαίνουν βίαια αποκεφαλισμένοι. 537 00:42:49,335 --> 00:42:51,168 (ΚΑΦΕ) Αυτό είναι ένα απάνθρωπο θέαμα. 538 00:42:51,168 --> 00:42:55,251 (BROWN) Αλλά ο θάνατος του αλόγου ήταν τόσο γαλήνιος, θα μπορούσατε να πείτε ... 539 00:42:57,251 --> 00:42:58,085 ... ποιητικό. 540 00:43:01,960 --> 00:43:05,460 Ο Κυβερνήτης της Νέας Υόρκης, κατόπιν προσωπικής μου σύστασης, 541 00:43:05,460 --> 00:43:07,626 Θα ήθελε να σκεφτεί μια θανατηφόρα συσκευή 542 00:43:07,626 --> 00:43:10,126 που χρησιμοποιεί ηλεκτρική ενέργεια σε ένα ζωντανό ον. 543 00:43:10,626 --> 00:43:14,543 Θα ήταν τιμή για εμάς να αναθέσουμε το έργο. 544 00:43:15,335 --> 00:43:17,835 - Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, ήταν απόλαυση. - Ζητώ συγγνώμη; 545 00:43:17,835 --> 00:43:22,376 Το να σκοτώνεις έναν άνθρωπο με το πρόσχημα της δικαιοσύνης, είναι παράλογο. 546 00:43:22,376 --> 00:43:24,960 Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ αλόγου και ανθρώπου. 547 00:43:24,960 --> 00:43:28,001 Ο Θεός μας δίνει ζωή με συμπονετικό τρόπο. 548 00:43:28,585 --> 00:43:30,876 Γιατί να αρνηθείς την ευκαιρία 549 00:43:30,876 --> 00:43:35,085 να είσαι ο πρώτος άνθρωπος που το αφαίρεσε με τον ίδιο τρόπο; 550 00:44:34,626 --> 00:44:36,126 Γουλιέλμος. 551 00:44:38,293 --> 00:44:40,793 Σκότωσα τη γυναίκα μου. 552 00:44:52,126 --> 00:44:54,251 (ΜΑΡΙ) Κάτω με αυτή τη λαβή. 553 00:44:55,001 --> 00:44:57,335 (ΜΑΡΙ) Ίσως χρειαστεί να κάνεις κάτι άλλο. 554 00:44:57,876 --> 00:45:00,460 (ΜΑΡΙ) Αν το κάνω λάθος, δεν θα μάθεις ποτέ ότι έπαιζα 555 00:45:00,460 --> 00:45:04,835 με τον φωνογράφο ή το γραμμόφωνό σας, με όποιον τρόπο αναφέρω. 556 00:45:05,501 --> 00:45:07,460 (ΜΑΡΙ) Τι είναι αυτό; 557 00:45:08,293 --> 00:45:11,835 (ΜΑΡΙ) εδώ σήμερα στο Mary Tom αύριο. 558 00:45:11,835 --> 00:45:16,335 (ΜΑΡΙ) Ή, όπως είπες, ο σημερινός Τομ ακούει τη Μαίρη χθες. 559 00:45:18,876 --> 00:45:21,418 (ΜΑΡΙ) Αναρωτιέμαι τι άλλο μπορείς να κάνεις. 560 00:45:29,335 --> 00:45:32,418 Κύριε Τέσλα, ο γιος μου και οι φίλοι του ηλίθιοι 561 00:45:32,418 --> 00:45:34,876 μου είπαν ότι δεν σκοπεύουν να πραγματοποιήσουν τους λαμπτήρες τόξου. Είναι αλήθεια; 562 00:45:35,668 --> 00:45:38,293 Μην τον κοιτάς, κοίτα εμένα. Είναι ο κύριος μέτοχος. 563 00:45:38,293 --> 00:45:40,876 Όχι, έχω ήδη ολοκληρώσει το έργο των λαμπτήρων τόξου. 564 00:45:40,876 --> 00:45:45,001 Πεπερασμένος; Κάλυψες μια πόλη. Μπρόντγουεϊ, Νιου Τζέρσεϊ. 565 00:45:45,001 --> 00:45:47,168 Για όνομα του Θεού, σκέψου μεγάλα. Φιλαδέλφεια. 566 00:45:47,168 --> 00:45:50,710 Φτιάξατε λαμπτήρες τόξου για πόλεις. Και η μόνη σου δουλειά. 567 00:45:50,710 --> 00:45:51,710 Στο. 568 00:45:51,710 --> 00:45:53,960 Το μοτέρ μου AC. Εντάξει; Είχαμε μια συμφωνία... 569 00:45:53,960 --> 00:45:57,543 - Όχι, δεν έχω υπογράψει ποτέ συμφωνίες. - Είπες σε αυτό το γραφείο... 570 00:45:58,168 --> 00:46:00,251 Lane, μπορείς να περιμένεις έξω για ένα δευτερόλεπτο; 571 00:46:06,960 --> 00:46:09,460 Συγνώμη. Δεν συνειδητοποιείτε ότι πρόκειται να απολυθείτε; 572 00:46:11,585 --> 00:46:13,001 Στο. 573 00:46:13,001 --> 00:46:15,501 Παρακαλώ αφήστε με να πετύχω αυτό που έχω στο μυαλό μου. 574 00:46:15,501 --> 00:46:18,751 Θα κάνω τον μεγαλύτερο προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας στον κόσμο. 575 00:46:18,751 --> 00:46:20,543 Περισσότερο από τον Έντισον. 576 00:46:20,543 --> 00:46:22,918 Είναι πολύ κοντά, λίγοι μήνες ακόμα. 577 00:46:27,710 --> 00:46:30,501 Φτάνεις εδώ σαν να ήρθες από τον Ποσειδώνα, 578 00:46:30,501 --> 00:46:33,918 σαν να είχες ένα υπέροχο όραμα για το μέλλον... 579 00:46:33,918 --> 00:46:36,835 - Δεν αγγίζω. -Είσαι απλώς μετανάστης. 580 00:46:38,168 --> 00:46:40,585 Ένα κεφάλι γεμάτο ιδέες, που αναζητά χρηματοδότηση. 581 00:46:40,585 --> 00:46:43,251 Είσαι ο Έντισον, ο Έντισον είναι ένας. Γι' αυτό έχει επιτυχία. 582 00:46:43,251 --> 00:46:46,293 Υπάρχουν εκατομμύρια σαν εσάς. Υπέροχες ιδέες. 583 00:46:46,293 --> 00:46:48,710 Αλλά δεν βλέπεις τις πραγματικές δυνάμεις που κινούν τα πράγματα 584 00:46:48,710 --> 00:46:52,376 και δεν είναι το συνεχές ή εναλλασσόμενο ρεύμα. 585 00:46:52,376 --> 00:46:53,710 Είναι τα λεφτά. 586 00:46:54,293 --> 00:46:56,710 Και είναι ο μόνος κινητήρας που με ενδιαφέρει. 587 00:46:59,626 --> 00:47:03,668 Αυτά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ανήκουν στην Tesla Electric Light Company. 588 00:47:03,668 --> 00:47:07,126 Αυτή είναι πλέον η Union Electric and Manufacturing Company 589 00:47:07,126 --> 00:47:09,626 και έχω ό,τι υπάρχει σε αυτό το γραφείο. 590 00:47:09,793 --> 00:47:13,376 Διπλώματα ευρεσιτεχνίας, «έργα, μηχανικοί. Και όλα δικά μου. 591 00:47:14,418 --> 00:47:17,460 Δεν θα υπάρχει τίποτα που θα ονομάζεται Tesla. 592 00:47:18,501 --> 00:47:23,043 Πάρτε τις ιδέες σας και επιστρέψτε από όπου ήρθατε. 593 00:47:35,126 --> 00:47:37,210 Οικειοποιείται μια πόλη μετά την άλλη. 594 00:47:38,085 --> 00:47:41,710 Γάτες, σκύλοι, πρόβατα, 11 άλογα. Τι άλλο χρειάζεται για να δεις τους ανθρώπους; 595 00:47:41,710 --> 00:47:44,043 Αλλά κανείς δεν πεθαίνει πραγματικά για εναλλασσόμενο ρεύμα. 596 00:47:44,043 --> 00:47:47,543 Εξαιρουμένων των γατών, των σκύλων, των προβάτων και των 11 αλόγων σας. 597 00:47:48,418 --> 00:47:51,168 - Ξέρω ότι είμαι απλά η γραμματέας σου. - Μίλα και απλά. 598 00:47:52,126 --> 00:47:54,210 Φέρτε τον φωνογράφο στην αγορά. Θα έχετε τα κέρδη. 599 00:47:54,210 --> 00:47:57,126 - δεν έχει τελειοποιηθεί ακόμη. -Κάντε το, κύριε. 600 00:47:57,918 --> 00:48:01,251 - Η Μπελ σε κλέβει. - Το γραφόφωνο; Μόλις άλλαξε το όνομα. 601 00:48:01,251 --> 00:48:03,043 Πες μου πού μπορώ να βρω ένα κατάστημα για να αγοράσω το δικό σου, 602 00:48:03,043 --> 00:48:05,876 και δεν παρέδωσα όλη την αγορά. Έχετε μια πραγματική συμφωνία. 603 00:48:06,835 --> 00:48:09,251 Μισό εκατομμύριο δολάρια. Κύριε, πάρε τα λεφτά. 604 00:48:09,251 --> 00:48:10,085 Το χρειάζεσαι. 605 00:48:11,793 --> 00:48:15,418 Εάν ο Bell σας έχει κλέψει με το τηλέφωνο, θα ξανακάνει το γραφόφωνο. 606 00:48:15,418 --> 00:48:17,668 Έχετε μπερδευτεί; 607 00:48:17,668 --> 00:48:19,585 Θα θέλατε το Σικάγο; 608 00:48:24,043 --> 00:48:25,168 Εντάξει, είμαι έτοιμος. 609 00:48:46,626 --> 00:48:47,626 Ένα δολάριο σε μάρμαρο; 610 00:48:48,876 --> 00:48:50,126 Τι κάνεις; 611 00:48:50,501 --> 00:48:51,918 Ο εφευρέτης. 612 00:48:52,460 --> 00:48:53,960 Λύνει προβλήματα στους ηλίθιους. 613 00:48:55,126 --> 00:48:58,126 Φανταστείτε μια υπαγόρευση χωρίς τη βοήθεια στενογράφου. 614 00:49:00,085 --> 00:49:02,876 Φωνογραφικά βιβλία που μιλούν σε τυφλούς. 615 00:49:02,876 --> 00:49:05,418 Παίζοντας μουσική, μιλώντας παιχνίδια. 616 00:49:06,376 --> 00:49:08,710 Ρολόγια που επικοινωνούν την ώρα. 617 00:49:08,710 --> 00:49:11,501 Διατήρηση σχεδόν εξαφανισμένων γλωσσών. 618 00:49:11,501 --> 00:49:13,168 Η διδασκαλία του λόγου. 619 00:49:13,168 --> 00:49:15,835 - Έχεις απατήσει; - Ναι Όχι. 620 00:49:16,543 --> 00:49:18,460 Δεν ήρθα σε όλο αυτό τον δρόμο για να χάσω. 621 00:49:18,460 --> 00:49:22,043 Να μπορείς να πιάσεις τα τελευταία λόγια των αγαπημένων σου προσώπων. 622 00:49:22,043 --> 00:49:29,001 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ) Ο φωνογράφος Edison, η μηχανή που μιλά, τραγουδάει και μαγεύει. 623 00:49:29,001 --> 00:49:32,460 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ) Τέλειο μηχάνημα, αθόρυβο. 624 00:49:37,543 --> 00:49:41,751 Ή δεν μπορείς ή δεν είσαι ο μηχανικός που νόμιζε ότι ήμουν. 625 00:49:43,793 --> 00:49:47,793 Ταξιδέψτε στη χώρα για να ψήσετε γάτες. 626 00:49:47,793 --> 00:49:49,835 Ο Γιώργος, παίζει βρώμικα. Μπορείτε επίσης. 627 00:49:53,460 --> 00:49:59,168 Όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου προσπάθησε να με μαστιγώσει με ένα κλαδί. 628 00:50:00,251 --> 00:50:02,335 Αλλά μετά το πρώτο χτύπημα, έσπασε. 629 00:50:02,793 --> 00:50:04,626 Σε τρία μικρά κομμάτια. 630 00:50:05,751 --> 00:50:09,251 Έμεινε εκεί, παρακολουθώντας εκείνο το σπασμένο κλαδί στο έδαφος. 631 00:50:10,251 --> 00:50:14,293 Τότε, παρατήρησα ότι υπήρχε ένα δερμάτινο λουράκι κρεμασμένο στον τοίχο. 632 00:50:14,293 --> 00:50:18,043 Έτσι, έδειξα και είπα, "Κοίτα, 633 00:50:18,043 --> 00:50:19,960 αυτό θα ήταν καλύτερο. " 634 00:50:21,335 --> 00:50:22,668 Σταμάτησε. 635 00:50:27,210 --> 00:50:31,793 Ξέρω τις μπουνιές, αλλά δεν έχω υπομονή για κακή δουλειά. 636 00:50:34,376 --> 00:50:38,335 Θα ενεργοποιήσετε έναν κινητήρα δίπλα στην τοποθεσία σας στο Σικάγο, 637 00:50:38,335 --> 00:50:41,543 παρά την κόλαση, την πλημμύρα ή τον Μάγο του Μένλο Παρκ. 638 00:50:47,876 --> 00:50:48,793 Καληνύχτα. 639 00:50:49,293 --> 00:50:50,126 Καληνύχτα. 640 00:51:46,668 --> 00:51:49,793 ΥΠΕΡΚΑΛΥΤΙΚΑ ΕΙΔΗ 641 00:52:19,668 --> 00:52:21,835 Θα θυμόμαστε τον Πάπα Φραγκλίνο 642 00:52:22,751 --> 00:52:25,668 για τη θαρραλέα δέσμευσή του να μας ωθήσει στο μέλλον. 643 00:52:26,376 --> 00:52:30,835 Δεν ήταν μόνο ένα εξαιρετικό παράδειγμα πίστης στην πρόοδο της επιστήμης... 644 00:52:35,251 --> 00:52:36,376 099 Προσπαθώ... 645 00:52:38,793 --> 00:52:43,460 ... πόνος και θυμός, γιατί αυτό που συνέβη, θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί. 646 00:52:45,585 --> 00:52:49,001 Άκου, μου αρέσει που δεν έχεις ξανακούσει. 647 00:52:49,501 --> 00:52:50,876 Μπορώ να δηλώσω με βεβαιότητα 648 00:52:52,668 --> 00:52:54,751 ότι αν η Westinghouse συνεχίσει τις δραστηριότητές της ... 649 00:52:56,376 --> 00:52:59,001 ... άλλοι άνθρωποι θα πεθάνουν. 650 00:53:18,418 --> 00:53:20,168 τα συλλυπητήριά μου. 651 00:53:22,460 --> 00:53:24,876 Ξέρω ότι ήταν κάτι περισσότερο από έναν απλό υπάλληλο. 652 00:53:30,126 --> 00:53:31,918 Πώς ήταν το όνομά του, Franklin Popes; 653 00:53:33,210 --> 00:53:35,960 Πάπας. Χωρίς το 654 00:53:36,626 --> 00:53:37,793 Τι κρίμα. 655 00:53:39,126 --> 00:53:40,376 Αλλά είμαι εδώ για να βοηθήσω. 656 00:53:41,043 --> 00:53:42,460 Ξέρω ότι... 657 00:53:43,126 --> 00:53:45,126 ... Θα ήθελα ο Έντισον να έκανε σιωπή. 658 00:53:47,835 --> 00:53:51,376 Αφήστε με να γίνω μέλος της παρέας σας. Επιτρέψτε μου να φτιάξω αυτό το χάος. 659 00:53:55,418 --> 00:53:59,293 Πιστεύετε ότι το Westinghouse Electric αξίζει 5 εκατομμύρια δολάρια; 660 00:53:59,293 --> 00:54:02,668 Η αξία καθορίζεται από το υψηλότερο ποσό που είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε. 661 00:54:02,668 --> 00:54:06,418 Αλλά οκτακόσιοι άντρες θα χάσω μισθό. 662 00:54:06,418 --> 00:54:08,085 Θα κρατήσει τους υπαλλήλους του. 663 00:54:08,585 --> 00:54:11,793 Αλλά η πενθήμερη εργάσιμη εβδομάδα. 664 00:54:14,960 --> 00:54:16,793 Φαίνεται να έχει κλίση. 665 00:54:27,835 --> 00:54:29,918 Τι δύναμη θα χρησιμοποιήσετε; 666 00:54:30,793 --> 00:54:33,168 Τι θα επιλέξει ο Έντισον μαντέψτε. 667 00:54:43,043 --> 00:54:44,376 Τι ανοησίες. 668 00:54:44,960 --> 00:54:46,918 Με πιστεύεις ότι είμαι παράλογος. 669 00:54:48,085 --> 00:54:49,710 Ναι, όντως. 670 00:54:50,126 --> 00:54:51,835 Είμαστε υπερφορτωμένοι, Μαργκερίτ. 671 00:54:53,460 --> 00:54:55,293 Δεν είναι ντροπή να πουλάς. 672 00:54:59,168 --> 00:55:02,335 Πάντα προσπαθούσα να γίνω συνεργάτης του Έντισον, 673 00:55:03,251 --> 00:55:04,918 και τώρα έχω την ευκαιρία να το κάνω. 674 00:55:06,710 --> 00:55:11,001 Έχουμε μηχανή, προπονούμαστε σε βουνό. Είναι αδύνατο. 675 00:55:11,001 --> 00:55:13,751 Νόμιζα ότι η λέξη «αδύνατο» δεν υπάρχει στο λεξιλόγιό σου. 676 00:55:19,960 --> 00:55:21,960 Melt Westinghouse Electric. 677 00:55:22,460 --> 00:55:26,501 Τα έσοδα θα χρησιμοποιηθούν για τη διάσωση των άλλων πτωχευμένων εταιρειών 678 00:55:26,501 --> 00:55:30,543 και θα είναι η ώρα να επιδιορθωθούν τα λάθη του Έντισον. 679 00:55:30,543 --> 00:55:34,585 Δεν είσαι καπετάνιος που αλλάζεις πορεία, ανάλογα με τη θάλασσα. 680 00:55:34,585 --> 00:55:36,460 Έχουμε σπάσει! 681 00:55:36,835 --> 00:55:38,626 Πνιγόμαστε. 682 00:55:38,835 --> 00:55:41,960 Όλα αυτά μας κοστίζουν μια περιουσία. 683 00:55:41,960 --> 00:55:44,460 - δεν νοιάζεται για τα χρήματα! - Μια περιουσία! 684 00:55:45,835 --> 00:55:48,960 Εγώ έμενα στο σπίτι των γονιών σου, ενώ εσύ μπουσάβι σε κάθε πόρτα. 685 00:55:49,793 --> 00:55:52,793 Θέλετε οι άνθρωποι να πιστεύουν ότι είστε με το μέρος αυτού που μισείτε; 686 00:55:52,793 --> 00:55:55,001 Και χρησιμοποιείς το επίθετό σου ως ρήμα; 687 00:55:55,001 --> 00:55:58,210 Και πώς νομίζεις ότι μπορείς να το διορθώσεις αυτό, αγαπητέ μου; 688 00:55:59,710 --> 00:56:00,876 Σε έχω. 689 00:56:01,376 --> 00:56:03,126 Και avevo Fran k. 690 00:56:04,376 --> 00:56:05,460 Αυτό είναι όλο. 691 00:56:06,668 --> 00:56:08,293 Τον αγάπησα αυτόν τον άνθρωπο. 692 00:56:10,126 --> 00:56:15,085 Είναι απλώς μια λογική επιχειρηματική απόφαση. 693 00:56:15,793 --> 00:56:17,001 Γεώργιος. 694 00:56:17,001 --> 00:56:18,376 Αυτό είναι όλο. 695 00:56:22,210 --> 00:56:24,001 Αυτό είναι όλο. 696 00:56:30,460 --> 00:56:33,418 Πείτε ότι θέλετε, ο Τζορτζ Γουέστινγκχαουζ είναι καλός άνθρωπος. 697 00:56:40,335 --> 00:56:42,418 Ο θάνατος 698 00:57:09,460 --> 00:57:12,668 Έχετε εισέλθει στην ομοσπονδιακή επικράτεια. 699 00:57:14,668 --> 00:57:16,043 Το θέμα είναι ότι... 700 00:57:16,585 --> 00:57:17,710 Κάνετε λάθος. 701 00:57:18,251 --> 00:57:19,335 Σύμφωνα με τον χάρτη μου... 702 00:57:31,668 --> 00:57:36,376 I mourn the passing of my colleague, but bad luck will not win. 703 00:57:38,543 --> 00:57:43,085 I noticed that Mr. Edison puts his name on everything 704 00:57:43,085 --> 00:57:46,043 γιατί φοβάται να ξεχαστεί. 705 00:57:47,043 --> 00:57:50,626 If you want to be remembered, it is simple, shoot the President. 706 00:57:50,918 --> 00:57:53,751 But if you prefer to leave, as I call it, a legacy, 707 00:57:54,251 --> 00:57:57,585 αφήστε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος από αυτό που βρήκατε. 708 00:57:58,210 --> 00:58:05,460 Thomas Alva Edison is a charlatan who exploits the fears of ordinary people, 709 00:58:05,460 --> 00:58:07,876 γιατί έχω το καλύτερο σύστημα. 710 00:58:09,043 --> 00:58:14,335 Και αφού έχω το καλύτερο σύστημα, το Westinghouse Electric resist. 711 00:58:14,335 --> 00:58:15,168 Καλημέρα. 712 00:58:16,418 --> 00:58:20,168 (MAN) Η Westinghouse πήρε το προβάδισμα. Δεν θα πάει. 713 00:58:20,168 --> 00:58:23,918 (ΑΝΤΡΕΣ) Εκτιμώ τα φώτα σας, κύριε Έντισον, αλλά είμαι και πελάτης. 714 00:58:24,293 --> 00:58:27,168 (ΑΝΤΡΑΣ) Και αν κάποιος μου χτυπήσει την πόρτα με κάτι που χρειάζομαι, 715 00:58:27,168 --> 00:58:30,335 και αυτό είναι καλύτερο από αυτό που έχω αυτή τη στιγμή, σε χαμηλότερη τιμή, 716 00:58:30,335 --> 00:58:33,585 Θα ήμουν ανόητος να μην τον καλέσω για τσάι. 717 00:58:33,585 --> 00:58:36,251 - Είναι τελεσίγραφο; - (MAN) Πιο απειλητικό. 718 00:58:36,543 --> 00:58:38,668 Εάν αισθάνεστε ότι ο φόβος είναι η καλύτερη στρατηγική, 719 00:58:38,668 --> 00:58:40,876 τότε καλύτερα να βιαστείς και να προσπαθήσεις περισσότερο. 720 00:58:42,460 --> 00:58:43,918 Ο χρόνος έχει τελειώσει. 721 00:58:47,001 --> 00:58:50,835 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ) Έφτιαξε ένα κουτί με μανιβέλα 722 00:58:50,835 --> 00:58:53,918 και ένα μοχλό για να διατηρήσει τη φωνή της γυναίκας του. 723 00:58:53,918 --> 00:58:57,418 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ) Τι λάθος επιλογή, γιατί μπορεί να τον στοιχειώνει για πάντα. 724 00:59:01,418 --> 00:59:03,960 Δεν θα μπορούσα να το σταματήσω ακόμα κι αν ήθελα. 725 00:59:05,251 --> 00:59:11,043 Και δεν θα το κάνω, γιατί πιστεύω ότι είναι μια φανταστική ιδέα. 726 00:59:12,126 --> 00:59:16,043 Θα είναι η δύναμη να σκοτώσεις τον άνθρωπο στο Μπάφαλο. 727 00:59:16,626 --> 00:59:18,335 Δεν γνωρίζουμε την τάση. 728 00:59:18,918 --> 00:59:22,001 Πάρα πολύ και πάρε φωτιά. Πολύ λίγο και θα ήταν ακόμα ζωντανό. 729 00:59:23,501 --> 00:59:25,751 Χρειαζόμαστε μόνο τη συμβουλή σας, κύριε Έντισον. 730 00:59:25,751 --> 00:59:30,960 Τι είναι ο άνθρωπος; Πού να τοποθετήσετε τα ηλεκτρόδια και, σε αντάλλαγμα, 731 00:59:30,960 --> 00:59:34,418 Υπόσχομαι κάτι που ξέρεις ότι θέλεις. 732 00:59:36,001 --> 00:59:40,376 Θα βάλω το όνομα του Westinghouse σε κοινή θέα 733 00:59:40,376 --> 00:59:44,793 ως ο επίσημος ηλεκτρισμός που χρησιμοποιείται για τη θανάτωση ανθρώπων. 734 00:59:46,793 --> 00:59:51,335 Μπορεί ακόμη και να εκθέσουμε την καρέκλα στην Παγκόσμια Έκθεση του Σικάγου. 735 00:59:52,418 --> 00:59:53,918 Το μέλλον! 736 01:00:02,085 --> 01:00:04,251 Το όνομά μου δεν θα συσχετιστεί ποτέ. 737 01:00:04,251 --> 01:00:06,335 Δεν έχω δώσει καμία διαβούλευση, 738 01:00:06,335 --> 01:00:10,210 Ο Westinghouse θα έχει προτείνει ως τον καλύτερο τρόπο για τους φόνους. 739 01:00:11,210 --> 01:00:12,960 Εγγυημένη τη βοήθειά σας; 740 01:00:14,835 --> 01:00:17,293 Αν μου κάνετε ερωτήσεις, θα σας απαντήσω. 741 01:00:20,751 --> 01:00:22,585 Σκληρή αλληλογραφία. 742 01:00:23,835 --> 01:00:25,585 Απολύτως. 743 01:00:28,793 --> 01:00:31,835 Αυτά είναι τα καθίσματα μας και η μπλε καρέκλα μας. 744 01:00:32,251 --> 01:00:34,585 Πούλησα τρεις σειρές μόλις την περασμένη εβδομάδα. 745 01:00:37,501 --> 01:00:39,668 Αυτή είναι η κλασική ξύλινη καρέκλα. 746 01:00:41,085 --> 01:00:44,668 Και αυτές είναι καρέκλες σε ανατολίτικο στυλ. Είναι πολύ δημοφιλείς. 747 01:00:51,376 --> 01:00:52,876 Ένα στιλ λιτό. 748 01:00:55,585 --> 01:00:58,293 Θέλετε τέσσερα, έξι, οκτώ, δώδεκα; 749 01:00:58,585 --> 01:01:00,460 Μόνο ένα. 750 01:01:02,043 --> 01:01:05,501 (EDISON) Κύριε Μπράουν, το εργοστάσιο αποτελείται από έναν σταθερό κινητήρα, 751 01:01:05,501 --> 01:01:09,210 ένα δυναμό εναλλασσόμενου ρεύματος Westinghouse ικανό να παράγει 3.000 βολτ. 752 01:01:09,210 --> 01:01:11,293 (EDISON) Μια ξύλινη καρέκλα με προσκέφαλο, 753 01:01:11,293 --> 01:01:12,710 των ζωνών και των ρυθμιζόμενων ηλεκτροδίων. 754 01:01:13,085 --> 01:01:15,376 (Έντισον) Κάψτε. ΤΑΕ 755 01:01:23,501 --> 01:01:26,168 (EDISON) Το βολτόμετρο, το I'amperometro και το πλαίσιο ελέγχου 756 01:01:26,168 --> 01:01:29,376 Πρέπει να βρίσκονται στον θάλαμο εκτέλεσης για παρακολούθηση. 757 01:01:29,376 --> 01:01:30,835 (Έντισον) Κάψτε. ΤΑΕ 758 01:01:30,835 --> 01:01:33,085 (EDISON) Η αίθουσα Dynamos συνδέεται μέσω ηλεκτρικών σημάτων. 759 01:01:33,085 --> 01:01:34,376 (Έντισον) Κάψτε. ΤΑΕ 760 01:01:34,376 --> 01:01:38,168 (EDISON) Τα πιο αποδοτικά μηχανήματα κατασκευάζονται από τη Westinghouse. 761 01:01:38,168 --> 01:01:41,543 (EDISON) εξουσιοδοτεί την πληρωμή 3.600 $ για την εργασία σας. 762 01:01:42,085 --> 01:01:43,793 (Έντισον) Κάψτε. ΤΑΕ 763 01:01:43,793 --> 01:01:47,293 (EDISON) Η μόνη ερώτηση που μπορεί να αποθαρρύνει τον Westinghouse 764 01:01:47,293 --> 01:01:48,835 σε σχέση με τη θανατική ποινή 765 01:01:48,835 --> 01:01:51,418 Αναφέρεται στο γεγονός ότι το κρέας μπορεί να καεί στα σημεία επαφής 766 01:01:51,418 --> 01:01:52,835 και την ποσότητα ρεύματος που θα εφαρμοστεί 767 01:01:52,835 --> 01:01:55,418 χωρίς τέτοιο περιστατικό, δεν είναι ακόμη γνωστό. 768 01:01:55,918 --> 01:01:59,001 (Έντισον) Κάψτε. ΤΑΕ 769 01:02:08,960 --> 01:02:10,918 Για κάποιον που προσπαθεί να διαγωνιστεί στην Παγκόσμια Έκθεση, 770 01:02:10,918 --> 01:02:12,710 αυτό το θανατηφόρο αυτοκίνητο δεν είναι καλή παρουσίαση. 771 01:02:12,710 --> 01:02:17,168 Ναι ξέρω. Ο Έντισον απλώς προσπαθεί να κάνει infangarmi, ως συνήθως. 772 01:02:17,168 --> 01:02:18,960 - Μπορείτε να το αποδείξετε; - Όχι. 773 01:02:18,960 --> 01:02:21,376 Αλλά ίσως μπορούσα να τον σταματήσω. 774 01:02:21,960 --> 01:02:22,918 Μου μιλάς; 775 01:02:24,751 --> 01:02:27,793 Αν θέλετε τη συμβουλή μου, μην υποθέτετε. Εξοικονομήστε χρήματα. 776 01:02:28,751 --> 01:02:32,085 Ξέρω όμως έναν άνθρωπο που μπορεί να πει 777 01:02:32,085 --> 01:02:35,418 Ο Έντισον έχει δεσμό με την καρέκλα του θανάτου. 778 01:02:35,960 --> 01:02:38,835 Όχι, εννοώ να το σταματήσει μέσω νομικών οδών. 779 01:02:39,960 --> 01:02:42,668 - Θέλετε τα λιμάνια του Edison στο δικαστήριο; - Όχι. 780 01:02:42,668 --> 01:02:45,085 Η ίδια η καρέκλα. Η όγδοη τροπολογία. 781 01:02:45,085 --> 01:02:50,293 Λοιπόν, πρέπει να προσφέρω μια δολοφόνο που παραδέχτηκε ότι σκότωσε τη γυναίκα του 782 01:02:50,293 --> 01:02:52,251 διατήρηση ενός ...; 783 01:02:52,251 --> 01:02:56,793 Είναι για να δείξει τι είδους άνθρωπος είναι ο Τόμας Έντισον. 784 01:02:58,835 --> 01:03:01,043 Απλώς κρατήστε το όνομά μου έξω. 785 01:03:01,043 --> 01:03:02,668 Η γυναίκα σου ξέρει ότι πληρώνεις γι' αυτό; 786 01:03:03,126 --> 01:03:04,335 Ήταν δική του ιδέα. 787 01:03:07,876 --> 01:03:12,085 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Τι κάνει τον ηλεκτρισμό να μην είναι σκληρός και απάνθρωπος; 788 01:03:12,085 --> 01:03:13,835 (MAN) Η ταχύτητα του ρεύματος είναι τόσο υψηλή, 789 01:03:13,835 --> 01:03:17,126 ότι ο εγκέφαλος παραλύει αμέσως. 790 01:03:17,126 --> 01:03:21,585 Το θέμα πεθαίνει πριν προλάβουν να επικοινωνήσουν τα νεύρα Σοκ. 791 01:03:21,585 --> 01:03:24,668 - Όπως ξέρω δεν αποδεικνύεται; - Το δοκίμασα... 792 01:03:25,501 --> 01:03:27,876 ... σε έναν γορίλα στον ζωολογικό κήπο του Λονδίνου. 793 01:03:27,876 --> 01:03:31,501 Έχει δεσμούς με κάποια εταιρεία ηλεκτρισμού; 794 01:03:31,501 --> 01:03:32,585 Όχι κύριε. 795 01:03:33,168 --> 01:03:36,710 Η Πολιτεία αποκαλεί τον Τόμας Άλβα Έντισον. 796 01:03:37,085 --> 01:03:42,251 Θα μπορούσατε να εξηγήσετε τη διαφορά μεταξύ του τρέχοντος σας 797 01:03:42,251 --> 01:03:45,918 και ο κ. Westinghouse εναλλασσόμενο ρεύμα; 798 01:03:45,918 --> 01:03:49,835 Το συνεχές ρεύμα ρέει, όπως το νερό, μέσω ενός αγωγού, 799 01:03:49,835 --> 01:03:52,126 και το εναλλασσόμενο ρεύμα που ρέει και στις δύο κατευθύνσεις. 800 01:03:52,126 --> 01:03:54,043 Νερό. Δεν φαίνεται τόσο επικίνδυνο. 801 01:03:54,043 --> 01:03:55,918 Όχι μέχρι να πνιγούν. 802 01:03:56,418 --> 01:03:58,876 Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε την εξουσία κύριε Westinghouse; 803 01:03:58,876 --> 01:04:01,293 - Δεν μου αρέσει. - Πιστεύεις ότι είναι επικίνδυνο. 804 01:04:01,293 --> 01:04:02,418 Ναι, είναι. 805 01:04:02,668 --> 01:04:07,460 Φανταστείτε ότι χρησιμοποιούσατε τον σημερινό κ. Westinghouse, 806 01:04:08,418 --> 01:04:11,126 ένα που θα χρησιμοποιηθεί στον κ. Kemmler, 807 01:04:11,960 --> 01:04:15,210 και φανταστείτε να το χρησιμοποιείτε για πέντε ή έξι λεπτά. 808 01:04:16,085 --> 01:04:18,460 Ήταν το 1500, 809 01:04:18,460 --> 01:04:21,168 τι θα χρειαστεί πριν νιώσεις τη ζέστη; 810 01:04:21,168 --> 01:04:26,501 Λοιπόν, η θερμοκρασία μπορεί να αυξηθεί σε τέσσερις ή πέντε βαθμούς πάνω από την κανονική 811 01:04:26,501 --> 01:04:29,376 και συνεχίστε μέχρι να μην μουμιοποιηθεί. 812 01:04:29,876 --> 01:04:31,668 Και αυτό δεν θα προκαλούσε μεγάλο πόνο; 813 01:04:32,168 --> 01:04:34,168 - Όχι. - Πώς ξέρω; 814 01:04:34,168 --> 01:04:37,043 Γιατί προσωπικά έχω δει αυτό το ρεύμα να χρησιμοποιείται 815 01:04:37,043 --> 01:04:38,876 να σκοτώσει ένα άλογο 400 κιλών. 816 01:04:38,876 --> 01:04:40,918 - Και το άλογο ένιωσε πόνο; - Αν ναι, δεν είπε. 817 01:04:43,876 --> 01:04:48,751 Κύριε Έντισον, υπάρχει μεγάλος θαυμασμός ανάμεσα σε εσάς και τον κ. Γουέστινγκχαουζ. 818 01:04:48,751 --> 01:04:51,585 (EDISON) Μην αγνοείτε τον κύριο Westinghouse. 819 01:04:51,585 --> 01:04:53,668 Εσείς οι δύο ανταγωνίζεστε, σωστά; 820 01:04:53,668 --> 01:04:55,626 Δεν πρόκειται για αυτό. 821 01:04:56,835 --> 01:04:59,126 Μου ζήτησαν, ως αντικειμενικός επιστήμονας, 822 01:04:59,126 --> 01:05:02,043 τη γνώμη μου για το αν ο θάνατος για τον ηλεκτρισμό 823 01:05:02,043 --> 01:05:05,168 Είναι παραβίαση της όγδοης τροπολογίας και αν είναι σκληρή και ανεπαρκής. 824 01:05:05,168 --> 01:05:08,585 Κατά την άποψή μου, η μόνη ανθρώπινη μέθοδος εκτέλεσης 825 01:05:08,585 --> 01:05:10,501 είναι το εναλλασσόμενο ρεύμα Westinghouse. 826 01:05:10,501 --> 01:05:13,001 Ο κύριος Έντισον γνωρίζει ότι περισσότερα από 30 αμπέρ ... 827 01:05:13,001 --> 01:05:16,626 Milliampere. Εάν πρέπει να με διακόψετε, κάντε το με το σωστό όνομα. 828 01:05:19,126 --> 01:05:21,710 - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. - Η τιμή είναι δική μου. 829 01:05:22,210 --> 01:05:24,668 Εντάξει, έχω όλα όσα χρειάζομαι. 830 01:05:35,501 --> 01:05:37,585 Τι θέλεις, φουρφαντέλι; 831 01:05:37,793 --> 01:05:39,085 - Κύριε Έντισον. - Τι συμβαίνει; 832 01:05:39,085 --> 01:05:39,918 κύριε Έντισον. 833 01:05:44,335 --> 01:05:45,251 Ματιά'. 834 01:05:45,251 --> 01:05:47,376 Έφυγα πριν μου δοθεί η ευκαιρία. 835 01:05:47,376 --> 01:05:48,751 Κύριε Έντισον, μπορώ να πάρω αυτόγραφό σας; 836 01:05:49,668 --> 01:05:50,835 Ναι σίγουρα. 837 01:05:51,251 --> 01:05:53,376 Γουίλιαμ, εσύ; 838 01:06:03,835 --> 01:06:07,335 Πρέπει να σας προειδοποιήσω, μόνο ένα πράγμα ξεπερνά τη δικαιοσύνη. 839 01:06:07,335 --> 01:06:08,251 Χρήματα; 840 01:06:08,501 --> 01:06:09,751 Φήμη. 841 01:06:30,668 --> 01:06:33,376 Το περίστροφο του στρατού είναι νέο μοντέλο; 842 01:06:34,001 --> 01:06:36,001 Τι φανταστικό αυτοκίνητο. 843 01:06:37,043 --> 01:06:39,376 - Ξέρεις πώς λειτουργεί; - Θέλεις να σε πυροβολήσω; 844 01:06:39,376 --> 01:06:43,085 Δεν εννοούσα πώς να σουτάρεις, αλλά πώς λειτουργεί. 845 01:06:43,085 --> 01:06:46,335 Είναι καλό αεροπλάνο πρέπει να το κοιτάξουμε. 846 01:06:46,335 --> 01:06:48,543 Σχεδίασαν τον κύλινδρο, 847 01:06:48,543 --> 01:06:52,335 έτσι ώστε ο σκύλος να μην στέκεται σε ένα θάλαμο άδειο. 848 01:06:52,335 --> 01:06:55,293 Ή θα μπορούσα να σε πυροβολήσω έξι φορές αντί για πέντε. 849 01:06:55,293 --> 01:06:56,293 Μάλλον ναι. 850 01:06:59,418 --> 01:07:01,835 <Και οι δύο είπαν ψέματα στο δικαστήριο. 851 01:07:02,335 --> 01:07:04,585 <Αλλά αν θέλετε να πυροβολήσετε, 852 01:07:04,585 --> 01:07:06,126 αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία να το κάνουμε. 853 01:07:06,126 --> 01:07:09,793 Μερικές φορές, πρέπει να ενεργήσετε εκτός των κανόνων για να κάνετε το σωστό. 854 01:07:11,168 --> 01:07:13,460 Θα ήταν ωραίο να μην το κάναμε. 855 01:07:14,876 --> 01:07:16,501 Πραγματικά; 856 01:07:17,293 --> 01:07:19,460 Αυτό δεν σε κάνει να τον συμπαθείς. 857 01:07:22,918 --> 01:07:24,710 Τι κάνουμε; 858 01:07:58,876 --> 01:08:02,918 ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ 859 01:08:21,168 --> 01:08:22,418 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 860 01:08:22,418 --> 01:08:25,293 Έχω κακό αυτί, αλλά ήταν εξαιρετικό. 861 01:08:25,293 --> 01:08:26,293 Παπάς... 862 01:08:30,001 --> 01:08:30,960 Ετοιμος; 863 01:08:30,960 --> 01:08:33,876 (WESTINGHOUSE) Το εργοστάσιο αποτελείται από έναν σταθερό κινητήρα, 864 01:08:33,876 --> 01:08:39,293 ένα δυναμό εναλλασσόμενου ρεύματος Westinghouse ικανό να παράγει 3.000 βολτ. 865 01:08:39,293 --> 01:08:41,210 Ξύλινη καρέκλα με προσκέφαλο. 866 01:08:41,210 --> 01:08:44,418 - (EDISON) Πού πήγατε; - (WESTINGHOUSE) Θα στείλω στις εφημερίδες. 867 01:08:44,418 --> 01:08:47,335 (EDISON) Αυτά τα γράμματα κλάπηκαν. Δεν μπορείτε να τα δημοσιοποιήσετε. 868 01:08:47,335 --> 01:08:49,585 - (WESTINGHOUSE) Γιατί όχι; - Γιατί είναι ιδιωτική αλληλογραφία. 869 01:08:49,585 --> 01:08:53,626 Κύριε Έντισον, πείτε κάτι εναντίον μου ή εναντίον της εταιρείας μου, 870 01:08:53,626 --> 01:08:56,085 και θα σου ζητήσω να πεις την αλήθεια. 871 01:08:57,251 --> 01:09:00,043 Θα ήταν το σωστό. 872 01:09:01,543 --> 01:09:02,585 Ή κάνω; 873 01:09:04,335 --> 01:09:08,501 - (EDISON) Γιατί δεν κάηκες; - (MAN) Προέρχονται από τον Τόμας Έντισον. 874 01:09:09,085 --> 01:09:11,001 (ΑΝΤΡΕΣ) Δεν καταλαβαίνω ότι αυτή η καρέκλα 875 01:09:11,001 --> 01:09:14,210 Είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι και για το οποίο πρέπει να θυμόμαστε. 876 01:09:14,210 --> 01:09:16,418 Δεν ξέρω πόσο ρεύμα χρειάζεται. 877 01:09:16,418 --> 01:09:20,085 - Είπες 1.500 βολτ. - Είπα: «Νομίζω 1.500 βολτ». 878 01:09:20,085 --> 01:09:22,793 Αλλά αν όλο το νερό εξατμιστεί στο σώμα, θα μπορούσε να πάρει φωτιά. 879 01:09:22,793 --> 01:09:25,710 - Μειώνουμε το ποσό. - Λοιπόν, αρρωστώ μέχρι θανάτου. 880 01:09:25,710 --> 01:09:29,543 Πρέπει να με ακούσεις. Αυτό που κάνεις είναι λάθος. 881 01:09:29,543 --> 01:09:32,210 Είπατε ότι είναι αναπόφευκτο να το κάνει κάποιος τελικά. 882 01:09:32,210 --> 01:09:35,293 Αλλά το γεγονός ότι κάνω κάποιον άλλο, δεν σημαίνει ότι πρέπει να είσαι εσύ. 883 01:09:36,168 --> 01:09:40,626 Η Πολιτεία σας ευχαριστεί για τα σχόλιά σας και τη βοήθειά του. 884 01:10:00,251 --> 01:10:01,251 Τι συμβαίνει; 885 01:10:04,293 --> 01:10:06,085 - Τι να σου πω; - Πες το. 886 01:10:06,960 --> 01:10:09,751 Είπατε ότι ένα αυτοκίνητο δεν θα κατασκευαζόταν για να σκοτώνει ανθρώπους. 887 01:10:18,960 --> 01:10:23,085 Αντιλαμβάνομαι ακατόρθωτα πράγματα και με κλέβω. Οπότε αναφέρομαι ξανά. 888 01:10:23,085 --> 01:10:27,001 Και αναφέρομαι, ξανά και ξανά. 889 01:10:29,251 --> 01:10:31,335 Αυτό δεν είναι σαν τα υπόλοιπα. 890 01:10:32,626 --> 01:10:34,376 Αυτό είναι όλα τα άλλα. 891 01:10:35,668 --> 01:10:38,876 Ο δρόμος του μέλλοντος δεν θα είναι φτιαγμένος από τούβλα, 892 01:10:38,876 --> 01:10:40,126 αλλά χαλκός. 893 01:10:41,585 --> 01:10:45,626 Αυτοματισμός, μεταφορά, επικοινωνία και ο άνθρωπος που ελέγχει την τρέχουσα, 894 01:10:45,626 --> 01:10:47,710 ελέγχει το μέλλον. 895 01:10:48,876 --> 01:10:50,960 Αλλά ξέρετε ότι η Westinghouse έχει δίκιο. 896 01:10:52,335 --> 01:10:54,543 Κύριε, μην πιστεύεις πραγματικά ότι κάποιο ατύχημα 897 01:10:54,543 --> 01:10:57,751 μπορεί να αποκλείσει τη δυνατότητα εφαρμογής του ρεύματός του. Δεν θέλετε να χάσετε. 898 01:10:57,751 --> 01:11:01,168 Έχω ενισχύσει μόνο αυτά που κανείς άλλος δεν πήρε στα σοβαρά. 899 01:11:01,168 --> 01:11:03,376 Όχι, σε περνούν με ένα τρένο 12 τόνων. 900 01:11:03,376 --> 01:11:07,126 Είναι αυτός που πρέπει να συνειδητοποιήσει τα φρένα, ποιος φταίει; 901 01:11:10,168 --> 01:11:15,001 - Άλλαξε απόψε και έτσι θα κερδίσεις. - Το ρεύμα του σκοτώνει κόσμο. 902 01:11:15,001 --> 01:11:16,293 Ακριβώς επειδή είπες! 903 01:11:16,293 --> 01:11:19,043 Μπορώ να σταματήσω να παραπονιέμαι για τους γύπες στον κήπο μου 904 01:11:19,043 --> 01:11:22,710 ή να χτίσεις έναν τοίχο τόσο ψηλό που κανείς δεν θα τολμήσει να σκαρφαλώσει. 905 01:11:22,710 --> 01:11:24,543 Είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω. 906 01:11:24,543 --> 01:11:29,626 Εκτός από θαύματα που δημιουργήθηκαν από το τίποτα, με εντυπωσίασαν οι αρχές σου. 907 01:11:32,085 --> 01:11:35,585 δεν εφηύρατε εσείς τον λαμπτήρα πυρακτώσεως, αλλά τους ανθρώπους που πιστεύω. 908 01:11:43,126 --> 01:11:47,793 Καλώς ήρθατε στην πραγματικότητα του πώς φτιάχνονται τα πράγματα. 909 01:11:47,793 --> 01:11:50,626 Δίνουμε όλη μας τη συμβολή. Έτσι οι εφευρέσεις. 910 01:11:51,001 --> 01:11:53,043 Αλας. Το σιτάρι. 911 01:11:53,043 --> 01:11:54,793 Η ζέστη. Η καρδιά. 912 01:11:54,793 --> 01:11:59,043 Αλλά ένας άνθρωπος δημιουργεί το ψωμί. 913 01:12:00,293 --> 01:12:01,960 Και είναι από αυτά που τα συνδυάζει όλα αυτά 914 01:12:02,918 --> 01:12:05,585 και το κάνω τόσο καλό που τον κάνω να γυρίζει τους ανθρώπους 915 01:12:05,585 --> 01:12:10,418 και πληρώστε ακριβά για να το αγοράσετε. 916 01:12:10,418 --> 01:12:13,668 Κύριε Έντισον, θέλω την επιτυχία σας. Πραγματικά. 917 01:12:15,626 --> 01:12:17,043 Αλλά πρέπει να αλλάξει απόψε, 918 01:12:17,043 --> 01:12:20,501 ή να πεθάνεις ως PT Barnum παρά ως Isaac Newton. 919 01:12:45,501 --> 01:12:48,001 Αν και μπορεί να είναι άγνωστο, 920 01:12:48,001 --> 01:12:51,960 Οι μελέτες της καταδεικνύουν την κατανόηση των ηλεκτρικών θεμάτων 921 01:12:51,960 --> 01:12:55,751 πρωτόγνωρο γνωστό σε μένα, με όλο τον σεβασμό στο παρόν. 922 01:12:56,251 --> 01:13:00,418 Κύριοι και κυρία, Νίκολα Τέσλα. 923 01:13:03,168 --> 01:13:05,335 Βήμα στο θεμελιώδες ερώτημα, 924 01:13:06,126 --> 01:13:08,335 Ναι ή όχι, 925 01:13:08,335 --> 01:13:11,751 το εναλλασσόμενο ρεύμα μπορεί να ενεργοποιήσει έναν κινητήρα; 926 01:13:12,751 --> 01:13:13,585 Ναι. 927 01:13:15,835 --> 01:13:18,001 (TESLA) Είναι δυνατή η κατασκευή ενός εναλλακτικού συστήματος 928 01:13:18,001 --> 01:13:21,168 Ο Έντισον κάνει ό,τι μπορεί στο ένα τρίτο του κόστους. 929 01:13:21,168 --> 01:13:23,001 Στο δεύτερο σχέδιο του συστήματός μου, 930 01:13:23,001 --> 01:13:25,751 οι ρότορες βρίσκονται σε πιο μπροστινή θέση ... 931 01:13:25,751 --> 01:13:28,460 Το δεύτερο σχέδιο δείχνει τη μαγνητική συνθήκη που αντιστοιχεί ... 932 01:13:28,460 --> 01:13:30,710 Μπορεί κανείς να πάρει έναν σύγχρονο κινητήρα ... 933 01:13:31,501 --> 01:13:35,918 Η επαγωγή διατηρείται πάντα στη μέγιστη δραστηριότητα. 934 01:13:35,918 --> 01:13:39,376 Κύριε Τέσλα, φτιάξατε τον κινητήρα για να δοκιμάσετε τις θεωρίες του; 935 01:13:39,376 --> 01:13:41,293 Δεν είναι όμως θεωρίες. 936 01:13:41,293 --> 01:13:42,543 Όχι, δεν έχω χτίσει. 937 01:13:42,543 --> 01:13:44,418 Αλλά αυτό θα αποδείκνυε τις πεποιθήσεις του. 938 01:13:44,418 --> 01:13:47,251 Αλλά δεν είναι πεποιθήσεις, και είναι εντελώς περιττό για μένα 939 01:13:47,251 --> 01:13:49,376 λειτουργώ τον κινητήρα στο μυαλό μου ή σε ένα κατάστημα, 940 01:13:49,376 --> 01:13:51,210 γιατί έχω χτίσει τη φαντασία μου. 941 01:13:51,210 --> 01:13:53,543 - Και είναι τέλειο. - Σοβαρά μιλάς; 942 01:13:53,543 --> 01:13:54,460 Σχεδόν πάντα. 943 01:13:59,543 --> 01:14:01,793 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 944 01:14:04,168 --> 01:14:06,335 Χαίρε, κοιμήσου George Westinghouse. 945 01:14:16,626 --> 01:14:18,543 George Westinghouse. 946 01:14:18,543 --> 01:14:21,168 Ένας κινητήρας που συμπιέζει τον αέρα σε μια δεξαμενή 947 01:14:21,168 --> 01:14:23,876 που φέρεται μέσω ενός αγωγού και στα δύο φρένα του τρένου, 948 01:14:24,376 --> 01:14:26,960 επιτρέποντάς τους να λειτουργούν ταυτόχρονα. 949 01:14:28,376 --> 01:14:31,335 - Έξυπνο σχέδιο. - Ευχαριστώ. 950 01:14:39,543 --> 01:14:40,376 Καρφί. 951 01:14:56,751 --> 01:14:59,418 Νομίζω ότι το δωμάτιο έχει κλίση κατά δύο μοίρες. 952 01:15:03,376 --> 01:15:07,960 Εκτιμώ ότι βρήκατε το χρόνο να συναντηθείτε. 953 01:15:07,960 --> 01:15:10,210 Πηγαίνετε κάπου; 954 01:15:24,418 --> 01:15:27,168 - Τι είναι αυτό; - Είναι οι καταρράκτες του Νιαγάρα. 955 01:15:27,751 --> 01:15:29,460 Από το πανεπιστήμιο, 956 01:15:29,460 --> 01:15:33,376 Φαντάστηκα έναν υπέροχο τροχό που παρείχε φως. 957 01:15:35,085 --> 01:15:38,668 Γνωρίζατε ότι μόλις ήρθα εδώ δούλευα για τον κύριο Έντισον; 958 01:15:38,668 --> 01:15:40,335 - Όχι. - Έχει; 959 01:15:40,335 --> 01:15:41,251 Δικαίωμα. 960 01:15:42,710 --> 01:15:45,751 Έχω ρυθμίσει δύο από τις γεννήτριες συνεχούς ρεύματος σε μια νύχτα 961 01:15:45,751 --> 01:15:47,876 και με αποκάλεσε «καταραμένο καλό άνθρωπο». 962 01:15:48,835 --> 01:15:50,751 Γιατί λοιπόν δεν φέρθηκα όπως μου άξιζε; 963 01:15:51,335 --> 01:15:54,335 έφυγα. Προσπάθησα να ξεκινήσω την επιχείρησή μου, αλλά εξαπατήθηκα. 964 01:15:54,335 --> 01:15:56,960 Ποιος ήμουν; Ένας μετανάστης οποιοσδήποτε. 965 01:15:57,626 --> 01:16:00,626 Έτσι, πήρα τη μόνη δουλειά που μπορούσα να βρω. έσκαψα ένα χαντάκι. 966 01:16:01,501 --> 01:16:05,251 Οι άλλοι γέλασαν με τα ρούχα μου, αλλά στο τέλος της ημέρας είχα 2 $. 967 01:16:08,043 --> 01:16:10,626 Σε ποιον ανήκε αυτή η τάφρο; 968 01:16:11,543 --> 01:16:13,876 Alla Edison Electric. 969 01:16:14,835 --> 01:16:16,585 Ήταν σαν να έσκαβε τον τάφο του. 970 01:16:18,418 --> 01:16:21,001 Αν το έκανε ο Έντισον, θα το αφήσουμε πίσω, 971 01:16:21,001 --> 01:16:22,376 Δεν θα μπορέσουμε να το πάρουμε πίσω περισσότερο. 972 01:16:22,376 --> 01:16:26,418 Η Έκθεση πρέπει να εναλλάσσεται. Πρέπει να υπάρχει ο κινητήρας μου. 973 01:16:26,960 --> 01:16:31,085 Είδα πώς οι άνθρωποι θεωρούν ένα ορόσημο του Σικάγο, την Πόλη του Φωτός. 974 01:16:31,918 --> 01:16:35,335 Όλες οι πόλεις αργά ή γρήγορα θα έχουν το φως, 975 01:16:35,335 --> 01:16:38,168 αλλά και να εκμεταλλευτείτε την ενέργεια του Νιαγάρα, 976 01:16:38,168 --> 01:16:39,960 Είναι να δούμε το μέλλον. 977 01:16:39,960 --> 01:16:40,793 Οι καταρράκτες; 978 01:16:41,501 --> 01:16:45,251 - Είμαι εδώ για να μιλήσω για το Σικάγο. - Σκεφτείτε το Σικάγο. 979 01:16:45,251 --> 01:16:48,835 Η ενέργεια είναι τόσο απαραίτητη όσο η τροφή, το νερό και ο αέρας. 980 01:16:48,835 --> 01:16:53,043 Δεν μπορούμε να πούμε ότι μόνο όσοι έχουν χρήματα μπορούν να φάνε ή να αναπνεύσουν. 981 01:16:53,876 --> 01:16:55,626 Ναι, οι Καταρράκτες φωτίζουν την Ανατολική Ακτή. 982 01:16:55,626 --> 01:16:58,585 Μπορείς να είσαι πολύ τυχερός και λαχταράω ένα μπαστούνι 983 01:16:58,585 --> 01:17:00,251 Είδα στο 63ο και Μάντισον. 984 01:17:00,251 --> 01:17:03,251 Αλλά το Niagara είναι απόδειξη ότι, μια μέρα, μπορούμε να διαχωρίσουμε την ενέργεια από το κέρδος. 985 01:17:03,251 --> 01:17:05,251 Έτσι κερδίζεις πραγματικά. 986 01:17:06,418 --> 01:17:09,001 - Όπως ξέρω δεν θα με εξαπατήσεις; - Λοιπόν... 987 01:17:10,043 --> 01:17:11,376 δεν ξέρω. 988 01:17:13,543 --> 01:17:16,251 Αλλά το θέμα είναι, κύριε Τέσλα, χρειάζομαι τον κινητήρα σας. 989 01:17:16,251 --> 01:17:19,710 Μπορεί να φωτίζω την Έκθεση, αλλά δεν μπορώ να οδηγήσω αυτοκίνητο. 990 01:17:20,168 --> 01:17:21,876 Αν καταλήξουμε σε συμφωνία σήμερα, 991 01:17:21,876 --> 01:17:25,251 Η επιχείρησή μου θα πεθάνει εδώ, στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας. 992 01:17:27,501 --> 01:17:31,876 Αλλά έτσι θα πεθάνει και το όνειρό σας να αξιοποιήσετε την ενέργεια του Νιαγάρα. 993 01:17:35,793 --> 01:17:38,335 Επομένως, έχουμε συμφωνία; 994 01:17:39,626 --> 01:17:41,085 Πέντε χιλιάδες. 995 01:17:48,543 --> 01:17:50,376 Mille. 996 01:18:05,751 --> 01:18:08,543 Σου δίνω δύο δολάρια και 50 σεντς... 997 01:18:12,376 --> 01:18:13,835 ... για το άλογο. 998 01:18:15,251 --> 01:18:19,793 Δεν είμαι ιδιοφυΐα, αλλά θα έπρεπε να είμαι εκατομμύρια. 999 01:18:22,001 --> 01:18:24,460 Μπορώ να σας προσκαλέσω για δείπνο στο Delmonico; 1000 01:18:26,001 --> 01:18:27,918 Εντάξει, κύριε Τέσλα, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 1001 01:18:27,918 --> 01:18:29,626 Όχι, δεν θα αφήσω το δωμάτιό σας με κλίση. 1002 01:18:29,626 --> 01:18:31,293 Δεν πληρώνει για περισσότερο από ένα μήνα. 1003 01:18:31,293 --> 01:18:34,585 Πόσα πρέπει να πληρώσω για να τον κρατήσω εδώ όλο το χρόνο; 1004 01:18:39,543 --> 01:18:43,085 Πρέπει να απολύσω 300 άτομα με το γκάζι. 1005 01:18:45,876 --> 01:18:48,001 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1006 01:18:48,793 --> 01:18:51,626 Τους πληρώνουμε τους μισθούς και τους μεταφέρουμε στο ρεύμα. 1007 01:18:52,126 --> 01:18:53,793 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό. 1008 01:18:54,626 --> 01:18:57,626 Αν κερδίσουμε στο Σικάγο, δεν θα το χρειαστούμε. 1009 01:18:58,918 --> 01:19:01,335 Έχεις την αλήθεια με το μέρος σου. 1010 01:19:02,918 --> 01:19:07,043 Και ό,τι κι αν συμβεί, θα ξέρετε ότι έχετε παίξει σωστά. 1011 01:19:19,168 --> 01:19:23,793 Έκλεψα τα γράμματα που συνδέονται με την καρέκλα θάνατο του Έντισον. 1012 01:19:24,585 --> 01:19:27,043 Έδωσα εφημερίδες στο καρφί. 1013 01:19:29,418 --> 01:19:31,293 Ξέρω ότι σε απογοήτευσα. 1014 01:20:01,960 --> 01:20:03,793 Τι είναι αυτό; 1015 01:20:03,793 --> 01:20:05,335 Πύργος ύψους 25 μέτρων 1016 01:20:05,335 --> 01:20:09,085 Οι λαμπτήρες Edison καλύπτονται από 16.000 και πάνω από έναν φάρο ύψους τριών μέτρων. 1017 01:20:09,085 --> 01:20:11,418 Είναι να δείξουμε στον κόσμο ότι είμαστε οι νικητές. 1018 01:20:11,418 --> 01:20:13,918 Διαφορετικά, πώς θα ήξερε ο κόσμος ότι κερδίσαμε; 1019 01:20:13,918 --> 01:20:14,876 Είναι είδωλο. 1020 01:20:16,376 --> 01:20:18,418 Είναι μια υπογραφή. 1021 01:20:19,460 --> 01:20:22,793 Και θα λάβετε κάτι που κανείς δεν είχε ποτέ πριν από τον Thomas Edison. 1022 01:20:22,793 --> 01:20:25,460 - Αλήθεια; Πράγμα; - Ζητώ συγγνώμη. 1023 01:20:25,460 --> 01:20:29,001 Ομολογώ ότι ξόδεψα περισσότερο από το αναμενόμενο, 1024 01:20:29,001 --> 01:20:32,210 αλλά τώρα, περισσότερο από ποτέ, είναι σημαντικό να προχωρήσουμε πέρα. 1025 01:20:32,210 --> 01:20:35,293 Όποια και αν είναι η πρόταση της Westinghouse για την Έκθεση, έχουμε ... 1026 01:20:35,293 --> 01:20:37,668 - Πρέπει να προσφέρεις περισσότερα. - Πρέπει. 1027 01:20:39,043 --> 01:20:40,543 Devo. 1028 01:20:42,626 --> 01:20:43,835 Ποιος είναι ο Νίκολα Τέσλα; 1029 01:20:47,001 --> 01:20:48,085 Αυτός που κάνει; 1030 01:20:48,085 --> 01:20:49,960 Έδωσε μια διάλεξη στην Κολούμπια. 1031 01:20:50,585 --> 01:20:54,751 Λέγεται ότι η Σερβία κατασκευάζει έναν πολυφασικό κινητήρα για το Westinghouse. 1032 01:20:55,335 --> 01:20:57,168 Φως και ενέργεια. 1033 01:20:57,168 --> 01:20:59,460 Αν μπορείτε να πάρετε και τα δύο, τώρα μπορείτε να το κάνετε και εσείς. 1034 01:20:59,460 --> 01:21:02,126 Κανείς δεν ξέρει τι θα χρειαστεί για να χτιστεί ένα λειτουργικό μοντέλο… 1035 01:21:02,126 --> 01:21:04,668 Μέχρι σήμερα το πρωί δώσατε... 1036 01:21:05,251 --> 01:21:10,251 ... εννέα άλλες πόλεις στο Westinghouse. Επομένως, αυτό συμβαίνει. 1037 01:21:11,001 --> 01:21:15,501 Η Edison Electric θα κατασκευάσει με κάποια αναδυόμενη εταιρεία. 1038 01:21:16,126 --> 01:21:17,793 Είσαι έξω. 1039 01:21:18,710 --> 01:21:19,668 Και ξέρετε γιατί; 1040 01:21:20,668 --> 01:21:24,126 Ve θα πω αν θέλετε αυτή η στιγμή να είναι ακόμα πιο δυσάρεστη. 1041 01:21:24,335 --> 01:21:26,626 Λαμβάνετε τις μετοχές, 1042 01:21:26,626 --> 01:21:29,043 και θα διατηρήσετε τη θέση σας στο Συμβούλιο. 1043 01:21:35,293 --> 01:21:38,418 - Ποιος θα κάνει την παρουσίαση; Εσείς; - Θεέ μου, όχι. 1044 01:21:38,418 --> 01:21:39,460 Και λέω εγώ τώρα; 1045 01:21:39,460 --> 01:21:41,793 Ήμουν εδώ. Θεώρησα άξιο να σε ακούσω να λες κατά πρόσωπο. 1046 01:21:41,793 --> 01:21:42,793 Όχι δεν είναι αλήθεια. 1047 01:21:42,793 --> 01:21:47,210 Ήθελες να χάσω χρόνο και να με βάλεις να υπογράψω αυτόγραφα για τα παιδιά. 1048 01:21:48,293 --> 01:21:50,460 - Πώς θα τηλεφωνήσεις; - Και τι σε αγχώνει; 1049 01:21:50,460 --> 01:21:52,001 Edison Electric. Πρέπει να λέγεται έτσι. 1050 01:21:52,001 --> 01:21:55,793 Ο Έντισον και ο ηλεκτρισμός είναι συνώνυμα, Μόργκαν. Οι λάμπες... 1051 01:21:55,793 --> 01:21:58,793 Θα συνδέσω μια αποτυχημένη νέα εταιρεία. 1052 01:21:58,793 --> 01:22:01,001 Τώρα που διέρρευσαν τα γράμματα, χάνεις την αξιοπιστία σου. 1053 01:22:01,001 --> 01:22:02,418 - Λοιπόν, τι θα γίνει; - Το όνομα; 1054 01:22:02,418 --> 01:22:04,126 Ναι, το καταραμένο όνομα! 1055 01:22:04,126 --> 01:22:06,751 Το συμβόλαιο λέει μόνο «General Electric», αλλά κάτι θα επινοήσω. 1056 01:22:06,751 --> 01:22:08,085 Ακόμα και εγώ μπορώ να είμαι δημιουργικός. 1057 01:22:17,710 --> 01:22:18,751 Κύριε Ινσούλ; 1058 01:22:20,876 --> 01:22:22,210 Μόνο ένα λεπτό. 1059 01:23:01,585 --> 01:23:04,460 Είπε ότι θα κρατήσει το όνομά σου, μόνο και μόνο για να μην προεξέχει το παράπονο 1060 01:23:04,460 --> 01:23:06,918 ή που δεν μιλούν αρνητικά για την εκτύπωση συγχώνευσης. 1061 01:23:06,918 --> 01:23:08,126 Τι σου έδωσε; 1062 01:23:09,210 --> 01:23:11,335 - Πες μου. - Η αντιπροεδρία, αλλά αρνήθηκα. 1063 01:23:11,335 --> 01:23:12,585 - Θα πρέπει να δεχτείς. - Γιατί; 1064 01:23:12,585 --> 01:23:14,460 Εναλλασσόμενο ρεύμα, ποια είναι η μετάδοση τάσης; 1065 01:23:14,460 --> 01:23:15,751 Ήταν 230.000. 1066 01:23:15,751 --> 01:23:17,585 Τι έκανε το νήμα σε έναν λαμπτήρα 12.000 ώρες; 1067 01:23:17,585 --> 01:23:19,001 Carbon Ιαπωνικό Μπαμπού. 1068 01:23:19,001 --> 01:23:20,168 - Τι τρώτε για πρωινό; - Πίτα. 1069 01:23:20,168 --> 01:23:23,710 Τι σας εξέπληξε; Φυσικά οι υπηρέτες. Είσαι εγώ, αλλά με ανθρώπινη μορφή. 1070 01:23:32,793 --> 01:23:34,251 Κοιτάξτε γύρω σας. 1071 01:23:34,751 --> 01:23:35,835 Ποιος λείπει; 1072 01:23:38,626 --> 01:23:41,210 Edison General Electric Company, προσευχήσου. 1073 01:23:41,210 --> 01:23:43,251 General Electric; 1074 01:23:43,251 --> 01:23:45,460 - Edison General Electric Company. - Ναι. 1075 01:23:46,501 --> 01:23:47,835 Με συγχωρείτε. 1076 01:24:01,126 --> 01:24:02,168 Έχει 12 χρόνια. 1077 01:24:02,751 --> 01:24:05,960 Κύριε Ινσούλ; Είναι μέλη της Επιτροπής. 1078 01:24:05,960 --> 01:24:08,710 Ακούστε προσεκτικά. Επικεντρωθείτε στην ποιότητα του φωτός. 1079 01:24:08,710 --> 01:24:10,876 Δεν με ενδιαφέρει τι λέει το δικαστήριο. 1080 01:24:10,876 --> 01:24:12,335 Ο Westinghouse μου έκλεψε τις λάμπες. 1081 01:24:12,335 --> 01:24:15,376 Τα καλά νέα για εσάς είναι ότι έχει κάνει τρομερή δουλειά. 1082 01:24:15,376 --> 01:24:18,376 Είναι λαμπτήρες εξωτερικού χώρου, και διαρκούν περίπου δύο ώρες. 1083 01:24:18,376 --> 01:24:20,376 Ως εκ τούτου, κατά το χρόνο για να τα αντικαταστήσετε. 1084 01:24:21,418 --> 01:24:23,251 Μιλάει για την ανωτερότητά μας, 1085 01:24:23,251 --> 01:24:25,460 σαν να μην υπήρχε ανταγωνισμός. 1086 01:24:25,460 --> 01:24:30,293 Χρησιμοποιήστε τον όρο ως "τυπικό", "πιο καθαρό" και "το πιο όμορφο φως" και ούτω καθεξής. 1087 01:24:30,293 --> 01:24:32,960 Μάθετε τι είδους άντρες είναι. Υπάρχουν μόνο δύο τύποι: 1088 01:24:32,960 --> 01:24:36,460 αυτοί που πιστεύουν ότι είναι πρακτικοί, αλλά είναι ονειροπόλοι. 1089 01:24:36,460 --> 01:24:38,543 Είναι αυτοί που ρισκάρουν. 1090 01:24:38,543 --> 01:24:41,085 Ο άλλος, χαμογέλα σε σένα και σε ευχαριστώ που το έδειξα, 1091 01:24:41,085 --> 01:24:42,710 αλλά ψηφίζουν με το πορτοφόλι τους. 1092 01:24:43,001 --> 01:24:45,751 Εκτός κι αν ο Westinghouse δεν έπαιξε όλα όσα είχε, 1093 01:24:45,751 --> 01:24:48,668 Η Morgan θα σας βάλει σε καλή θέση με τους δανειστές. 1094 01:24:48,668 --> 01:24:51,335 Η μόνη σου δουλειά είναι να κοιτάς τους ονειροπόλους στα μάτια 1095 01:24:51,335 --> 01:24:52,335 και να τους υποσχεθείτε τη μαγεία. 1096 01:24:53,376 --> 01:24:57,418 Τώρα πες μου όλα όσα θυμάσαι για τις σειρές και τα παράλληλα κυκλώματα 1097 01:24:57,418 --> 01:25:00,668 χωρίς να χρησιμοποιήσω τις λέξεις που μόλις είπα. 1098 01:25:00,668 --> 01:25:03,335 Παρόλο που είμαι νέος, είμαι ειδικός σε αυτά τα θέματα, 1099 01:25:03,335 --> 01:25:06,376 στο επίπεδο του ίδιου Έντισον. 1100 01:25:06,710 --> 01:25:09,501 Αν έπρεπε να επιλέξετε το Westinghouse, τότε... 1101 01:25:09,501 --> 01:25:10,918 Οπότε ναι. 1102 01:25:10,918 --> 01:25:15,376 Υπάρχει πιθανότητα να τεθεί σε κίνδυνο η ζωή 28 εκατομμυρίων ανθρώπων. 1103 01:25:16,293 --> 01:25:19,543 Αν ο Westinghouse έκανε έστω και το παραμικρό λάθος... 1104 01:25:20,043 --> 01:25:22,585 ακούσια φυσικά. 1105 01:25:22,585 --> 01:25:25,418 Μια πολιτική επίσκεψη, μια σύζυγος, ένα παιδί επτά ετών 1106 01:25:25,418 --> 01:25:29,251 Θα μπορούσε να ακουμπήσει σε έναν φανοστάτη και να πεθάνει ακαριαία. 1107 01:25:29,251 --> 01:25:30,126 Αυτό είναι όλο. 1108 01:25:30,751 --> 01:25:34,251 Ηλεκτρισμός Ο κ. Westinghouse είναι μοιραίος. 1109 01:25:34,251 --> 01:25:36,835 Σας ευχαριστώ, κύριε Insull. 1110 01:25:36,835 --> 01:25:38,501 Για να είμαι ξεκάθαρος, κύριε, 1111 01:25:38,501 --> 01:25:41,668 Κάθε ηλεκτρικό ρεύμα άνω των 200 milliamperes μπορεί να είναι θανατηφόρο. 1112 01:25:41,668 --> 01:25:42,501 Ακόμα και το δικό σου; 1113 01:25:51,126 --> 01:25:55,001 Κύριε Westinghouse, είναι μέλη της Επιτροπής Κτίρια και Κτίρια: 1114 01:25:55,001 --> 01:25:59,001 Ο Charles Schwab, ο Craig Cannon, ο δήμαρχος Cregier, φυσικά. 1115 01:25:59,001 --> 01:25:59,918 Σίγουρα. 1116 01:25:59,918 --> 01:26:04,251 Victor Lawson της Chicago Daily News, και το Honourable Judge Tree. 1117 01:26:05,126 --> 01:26:06,376 Io sono Daniel Burnham. 1118 01:26:06,376 --> 01:26:10,960 Σας ζητάμε να περιορίσετε τις παρατηρήσεις σας σε μία ώρα. 1119 01:26:10,960 --> 01:26:12,293 Δεν θα είναι απαραίτητο. 1120 01:26:13,126 --> 01:26:15,251 - Ορίστε για εσάς. Αρχοντας. - Ευχαριστώ. 1121 01:26:20,543 --> 01:26:21,376 Η πρότασή μου. 1122 01:26:22,293 --> 01:26:24,960 - Αυτές είναι όλες οι φιγούρες σου; - Ναι, κύριε. 1123 01:26:24,960 --> 01:26:26,626 Ανεξάρτητες εκτιμήσεις. 1124 01:26:26,626 --> 01:26:30,043 Πριν εξετάσετε τα πλεονεκτήματα, 1125 01:26:30,043 --> 01:26:33,210 θα θέλαμε να ξεκινήσουμε με μια γενική ερώτηση. 1126 01:26:33,210 --> 01:26:38,126 Γιατί να σας αναθέσουμε το συμβόλαιο για την Παγκόσμια Έκθεση; 1127 01:26:38,126 --> 01:26:43,876 Νομίζω ότι επειδή το σύστημά μας λειτουργεί καλύτερα και... 1128 01:26:46,418 --> 01:26:49,376 ... γιατί το σύστημά μας είναι πολύ φθηνότερο. 1129 01:26:54,376 --> 01:26:58,668 Ο κ. Schwab, ο κύριος Higinbotham, ο κύριος Cannon, δήμαρχος Cregier, 1130 01:26:58,668 --> 01:27:02,085 Ο κύριος Lawson, ο δικαστής Tree και ο κύριος Burnham ... 1131 01:27:02,793 --> 01:27:05,751 ... ευχαριστώ για τον χρόνο σας και για την προσοχή σας. 1132 01:27:19,001 --> 01:27:22,585 Οικονομικά είναι ξεκάθαρο. Παίρνουμε την καλύτερη προσφορά. 1133 01:27:22,585 --> 01:27:25,543 - Το Westinghouse είναι επικίνδυνο. - Δυνητικά επικίνδυνο. 1134 01:27:25,543 --> 01:27:27,460 Συμπεριέλαβε μάλιστα στα έγγραφά του. 1135 01:27:27,460 --> 01:27:30,585 Το εναλλασσόμενο ρεύμα θα χρησιμοποιηθεί για να σκοτώσει τον άνδρα στο Μπάφαλο. 1136 01:27:42,960 --> 01:27:44,751 Ανάβουν και τα δύο φώτα, σωστά; 1137 01:27:44,751 --> 01:27:48,376 Το Westinghouse μας εξοικονομεί χρήματα, ο Thomas Edison πουλάει εισιτήρια. 1138 01:27:51,251 --> 01:27:56,751 Τι δεν θα έδινα για να το ξεφυλλίσω. Και το βιβλίο του μέλλοντος, σωστά; 1139 01:28:00,668 --> 01:28:02,418 Χρειαζόμαστε καθαρή πλειοψηφία, κύριοι. 1140 01:28:02,418 --> 01:28:04,418 - Δεν hai'delle μετοχές της GE; - Δεν έχει σημασία. 1141 01:28:06,668 --> 01:28:09,501 Κανείς δεν έκανε ποτέ αυτό που έκανες εσύ για μένα. 1142 01:28:09,501 --> 01:28:13,210 Η αξία ενός πράγματος δεν καθορίζεται από το πόσα είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε, 1143 01:28:13,210 --> 01:28:16,293 αλλά η αξία δίνεται από αυτό που αντιπροσωπεύει. 1144 01:28:16,293 --> 01:28:19,168 Όταν ψηφίσουμε ξανά, Burnham, μπορείτε να καλέσετε τον νικητή απόψε. 1145 01:28:24,668 --> 01:28:27,668 Είναι αλήθεια ότι γεννιέστε κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας με κεραυνούς; 1146 01:28:27,668 --> 01:28:28,668 Είναι αλήθεια. 1147 01:28:31,918 --> 01:28:34,793 Συμφωνώ. Πες μου ένα πράγμα που περιέχεται σε αυτό το βιβλίο. 1148 01:28:36,793 --> 01:28:39,835 Εσείς και ο Έντισον εστιάσατε στα δύο άκρα του συστήματος, 1149 01:28:39,835 --> 01:28:41,918 δυναμό και λαμπτήρες. 1150 01:28:41,918 --> 01:28:45,585 - Μα τι γίνεται με το ενδιάμεσο; - Τα καλώδια; 1151 01:28:46,460 --> 01:28:47,418 Το χρειαζόμαστε; 1152 01:29:04,710 --> 01:29:08,335 (WESTNGHOUSE) Το πρόβλημα είναι ότι το Remington έχει πολλά πλεονεκτήματα ... 1153 01:29:12,835 --> 01:29:16,210 ... αλλά δυστυχώς το μπαρούτι ήταν βρεγμένο. 1154 01:29:48,501 --> 01:29:49,751 Τι είναι αυτό; 1155 01:29:52,793 --> 01:29:56,793 Αυτό θα είναι στο μάτι αυτό που μαργαριτάρια ακούει ο φωνογράφος. 1156 01:30:02,168 --> 01:30:03,293 Τελεία; 1157 01:30:19,960 --> 01:30:21,543 Ακόμη. 1158 01:30:24,335 --> 01:30:25,168 Ακόμη. 1159 01:31:37,710 --> 01:31:40,876 ΑΠΟΚΡΙΣΗ 1160 01:31:58,460 --> 01:32:00,251 Κάποια τελευταία λέξη; 1161 01:32:02,585 --> 01:32:04,793 Νομίζω να πάω σε ένα καλύτερο μέρος. 1162 01:32:07,126 --> 01:32:08,876 Αντίο, Γουίλιαμ. 1163 01:32:17,043 --> 01:32:23,043 Ζούμε σε έναν ανώτερο πολιτισμό. Από σήμερα. 1164 01:33:41,335 --> 01:33:45,085 «Ένα τρομερό θέαμα, πολύ χειρότερο από το κρέμασμα». 1165 01:33:45,085 --> 01:33:49,168 Ο Westinghouse λέει: «Θα τα πήγαιναν καλύτερα με ένα τσεκούρι». 1166 01:33:49,168 --> 01:33:50,585 «Ένας θόρυβος. 1167 01:33:50,585 --> 01:33:53,751 Ένα σύννεφο καπνού γέμισε το δωμάτιο με τη μυρωδιά των καμένων μαλλιών. " 1168 01:33:55,043 --> 01:33:56,918 Λοιπόν, τουλάχιστον ήταν μια δολοφόνος. 1169 01:33:59,251 --> 01:34:01,376 Τουλάχιστον δεν χρησιμοποιείται πλέον για να σκοτώσει κανέναν. 1170 01:34:09,251 --> 01:34:13,751 Σύντομα όλοι θα έχουν ηλεκτρικό φως και κανείς δεν θα θυμάται τι έγινε. 1171 01:34:15,293 --> 01:34:20,626 Έχω βιβλία τόσο γεμάτα ιδέες για να αναλάβω 12 ζωές για να τις πετύχω. 1172 01:34:22,043 --> 01:34:24,751 Έτσι, του αφήνουμε να έχει το Fair and the Falls. 1173 01:34:29,835 --> 01:34:31,376 Λοιπόν, για αυτό που αξίζει… 1174 01:34:32,043 --> 01:34:34,085 ... Προτιμώ να έχω δουλέψει για σένα και για το Westinghouse. 1175 01:34:35,710 --> 01:34:36,751 Και γιατί; 1176 01:34:37,751 --> 01:34:39,960 Λοιπόν, δεν θα είχα τόσο πολύ πλάκα, σωστά; 1177 01:35:41,085 --> 01:35:43,335 Έχετε δει πολλά από την Έκθεση; 1178 01:35:43,335 --> 01:35:46,585 - Ένα μάθημα στο Muybridge της Μικρής Αιγύπτου. - Η χορεύτρια; 1179 01:35:46,585 --> 01:35:48,001 - Είδες; - Όχι. 1180 01:35:48,876 --> 01:35:50,376 Ήταν πραγματικά... 1181 01:35:51,126 --> 01:35:52,001 Αν έχεις χρόνο. 1182 01:35:59,043 --> 01:36:01,751 Δεν πιστεύετε ότι ο φράχτης είναι μια μοναδική δημιουργία; 1183 01:36:03,335 --> 01:36:06,626 Ο διπλανός σου τραβάει το ένα και ξαφνικά γίνονται δύο. 1184 01:36:07,376 --> 01:36:09,085 Έχεις και φράχτη. 1185 01:36:10,335 --> 01:36:11,585 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 1186 01:36:11,585 --> 01:36:14,251 Ένα άτομο στη μία πλευρά του φράχτη που σχεδίασε. 1187 01:36:14,251 --> 01:36:18,876 Ένα άτομο από τη μια το έχτισε, ένα άτομο το έχει πληρώσει, 1188 01:36:18,876 --> 01:36:23,210 όμως ο άλλος λαμβάνει έναν όμορφο φράχτη και χωρίς να πληρώσει. 1189 01:36:25,126 --> 01:36:27,126 Δεν έκλεψα τις ιδέες σου. 1190 01:36:27,960 --> 01:36:29,251 Κύριε Έντισον; 1191 01:36:30,418 --> 01:36:31,501 Δικαίωμα. 1192 01:36:33,751 --> 01:36:34,751 Ευχαριστώ. 1193 01:36:35,668 --> 01:36:39,210 - Αναρωτιόμουν ένα πράγμα. - Είμαι σίγουρος ότι είναι πολλοί. 1194 01:36:39,210 --> 01:36:42,335 Ήθελα να σε προσκαλέσω για δείπνο... ξανά, 1195 01:36:42,876 --> 01:36:45,210 αλλά φαντάζομαι μια στιγμή είναι σαν την άλλη. 1196 01:36:45,210 --> 01:36:47,126 Θέλετε να μάθετε τι υπήρχε στη λάμπα για 13 ώρες; 1197 01:36:47,126 --> 01:36:49,168 - Ξέρω πώς λειτουργεί. - Ναι, ξέρω ότι ξέρω. 1198 01:36:49,168 --> 01:36:51,376 Απλά ήθελα να μάθω πώς ένιωθα. 1199 01:36:52,835 --> 01:36:54,335 - Όπως; - Η λάμπα. 1200 01:36:55,460 --> 01:36:56,626 Όταν έχεις μάθει. 1201 01:36:57,501 --> 01:36:59,626 Ποιο ήταν το συναίσθημα εκείνη την ώρα; 1202 01:37:07,918 --> 01:37:10,001 Δεν μπορούσα να σου πω. Με την έννοια... 1203 01:37:11,418 --> 01:37:16,210 Είναι αδύνατο να περιγράψω το συναίσθημα γιατί ήταν αδύνατο. 1204 01:37:17,168 --> 01:37:20,543 Χρόνια δουλειάς. Δέκα χιλιάδες διαφορετικοί τύποι νημάτων. 1205 01:37:20,960 --> 01:37:24,501 Όταν το σύρμα μπήκε στη λάμπα, όπως πάντα, το ποντάραμε. 1206 01:37:24,501 --> 01:37:27,168 Και η γεννήτρια κροτάλισμα, καθώς η μπάλα άρχισε να λάμπει ... 1207 01:37:27,168 --> 01:37:30,085 Περιμέναμε απλώς άλλη μια αποτυχία. 1208 01:37:31,918 --> 01:37:33,876 Μετά, κάτι συνέβη. 1209 01:37:37,418 --> 01:37:40,668 Το καλύτερο μας διήρκησε μόνο δέκα λεπτά 1210 01:37:40,960 --> 01:37:46,376 και αυτή τη φορά ήμασταν στα 20. Ο κόσμος άρχισε να μουρμουρίζει. 1211 01:37:46,835 --> 01:37:50,501 Μετά, 30, 40 λεπτά, μία ώρα, δύο ώρες. 1212 01:37:50,501 --> 01:37:52,793 Και ο κόσμος άρχισε να ουρλιάζει. 1213 01:37:52,793 --> 01:37:55,960 Να θυμάστε ότι δεν είχαμε πάει ποτέ περισσότερο από δέκα λεπτά. 1214 01:37:55,960 --> 01:37:59,460 Τα αγόρια σκαρφάλωσαν στους τοίχους, έσκισαν τα μαλλιά τους ... 1215 01:38:01,335 --> 01:38:03,085 Γιατί ήταν αδύνατο. 1216 01:38:04,126 --> 01:38:08,168 Επτά ώρες. Οκτώ ώρες. Εννέα... 1217 01:38:08,876 --> 01:38:11,251 Μείναμε σιωπηλοί όταν φτάσαμε στις δέκα. 1218 01:38:12,960 --> 01:38:17,085 Καθόμασταν και παρακολουθούσαμε το φωτισμένο πνεύμα, μεθυσμένοι από μαγεία, 1219 01:38:17,085 --> 01:38:18,710 Κοιτούσαμε ως το... 1220 01:38:18,710 --> 01:38:22,210 Δεν ξέρω, λες και το Baby Jesus ακουγόταν Μότσαρτ. 1221 01:38:25,918 --> 01:38:28,960 Μετά από 13 ώρες έσπασε το τζάμι και το ήξερα. 1222 01:38:31,085 --> 01:38:33,168 Ο κόσμος δεν ήμουν πια εγώ ο ίδιος. 1223 01:38:35,460 --> 01:38:38,543 Δουλεύω πάνω σε κάτι νέο, τόσο νέο που... 1224 01:38:39,751 --> 01:38:43,668 ... οι άνθρωποι ξεχνούν τη σύνδεση μεταξύ του ονόματός μου και του ηλεκτρισμού. 1225 01:38:44,043 --> 01:38:46,418 Αναρωτιέμαι αν ξέρετε τι είναι. 1226 01:38:52,126 --> 01:38:54,460 Πιστεύω ότι η λύση είναι... 1227 01:38:54,751 --> 01:38:56,793 ... μοιράστε το κόστος του φράχτη. 1228 01:38:59,293 --> 01:39:03,418 Ή καθόλου να χτίσεις φράχτη. 1229 01:39:05,126 --> 01:39:07,251 Ο κήπος σας θα ήταν διπλάσιος. 1230 01:39:07,876 --> 01:39:10,293 Δεν είναι, Τομ; 1231 01:39:17,626 --> 01:39:18,835 Αν μη τι άλλο, ήταν απόλαυση. 1232 01:39:21,376 --> 01:39:23,460 Απόλαυσε την Έκθεση, Γιώργο. 1233 01:39:41,418 --> 01:39:45,168 (TESLA) Χτίζουμε μνημεία για να μιλήσουμε για το μέλλον, για να πούμε ότι ήμασταν εδώ. 1234 01:39:46,668 --> 01:39:48,418 (TESLA) Αυτό που ζήσαμε. 1235 01:39:49,585 --> 01:39:53,418 (TESLA) Η πραγματική κληρονομιά δεν είναι ότι χτίζουμε μέχρι τον ουρανό 1236 01:39:53,418 --> 01:39:55,918 ή σκάλισε στην πέτρα. 1237 01:39:56,460 --> 01:39:58,168 (TESLA) Ο βράχος θα καταρρεύσει. 1238 01:39:58,751 --> 01:40:00,918 (TESLA) Το χαρτί θα διαλυθεί. 1239 01:40:01,460 --> 01:40:03,626 (TESLA) και τα κόκαλα γίνονται σκόνη. 1240 01:40:05,001 --> 01:40:08,251 Μόνο αυτό που δεν υπάρχει στη φυσική σφαίρα 1241 01:40:08,251 --> 01:40:11,168 και αυτό μπορεί να φτάσει και τις δύο κατευθύνσεις, θα είναι αιώνιο. 1242 01:40:12,335 --> 01:40:14,168 Οι ιδέες μας. 1243 01:40:15,751 --> 01:40:17,835 Αυτά αφήνουμε πίσω μας. 1244 01:40:19,168 --> 01:40:21,918 Και είναι αυτοί που μπορούν να μας πάνε μπροστά. 1245 4 --> 00:03:56,835 --> 00:03:59,710 (ΓΥΝΑΙΚΑ) Τα αερόφρενα αποδίδουν την τελευταία εμμονή του Τζορτζ.